1 00:00:08,840 --> 00:00:13,720 ΓΛΥΚΟ ΧΩΡΙΑΚΙ ΜΟΥ 2 00:01:28,720 --> 00:01:30,760 Τροχαλεύεις σαν κατσίκα. 3 00:01:42,920 --> 00:01:45,240 Πάλι τα μπέρδεψε γιατρέ; 4 00:01:45,320 --> 00:01:47,040 Σαν κόλαση έχω. 5 00:02:06,040 --> 00:02:07,600 Πεπερασμένος. Ξεκινήστε την. 6 00:02:07,760 --> 00:02:08,720 Ευχαριστώ. 7 00:02:40,440 --> 00:02:41,400 Καλημέρα. 8 00:02:41,600 --> 00:02:45,080 Ας ξεκινήσουμε, τα πόδια μαζί, τα χέρια σε έκταση, 9 00:02:45,200 --> 00:02:46,960 με τις παλάμες ψηλά. 10 00:02:47,160 --> 00:02:50,920 -Σηκώστε τα χέρια... -Έπλυνες τα πόδια σου; 11 00:02:54,360 --> 00:02:57,800 Μπορώ να πω. Κάνει τη διαφορά για τον οδηγό. 12 00:03:00,640 --> 00:03:02,120 Τι γίνεται με τα αυτιά; 13 00:03:03,800 --> 00:03:05,480 Πάντα ξεχνάς κάτι. 14 00:03:06,480 --> 00:03:10,520 Αυτά τα πανιά δεν πρέπει να παραμεληθούν. 15 00:03:11,240 --> 00:03:12,920 Το χθεσινό φορτίο ήταν τσιμέντο. 16 00:03:14,080 --> 00:03:16,800 Αν βρέχει, σκυρόδεμα θα πέσει πίσω από τα αυτιά σας. 17 00:03:17,480 --> 00:03:19,360 Θα πρέπει να το σβήσουν. 18 00:03:22,800 --> 00:03:24,880 Έπρεπε να είχες γεννηθεί άλογο. 19 00:03:25,640 --> 00:03:27,800 Αλλά ο Κύριος άλλαξε γνώμη. 20 00:03:34,360 --> 00:03:39,320 Κατά βάθος, τα όμορφα μακρινά μέρη βρίσκονται, 21 00:03:40,800 --> 00:03:44,360 όπου σκοτεινά υψώνονται τα βουνά. 22 00:03:45,160 --> 00:03:47,680 Δίπλα σε δάση τριγύρω. 23 00:03:49,960 --> 00:03:54,520 Μέσα στο λουλουδιασμένο έδαφος. Η φωτεινή λίμνη κοιμάται σε ήχο λήθαργου. 24 00:03:55,760 --> 00:03:58,400 Τα νερά κυματίζουν στις ακτές της, πασχίζοντας να συναντηθούμε. 25 00:03:59,120 --> 00:04:02,760 Μέχρι επιτέλους συγχωνεύονται σε ένα φωτεινό φύλλο. 26 00:04:02,880 --> 00:04:07,840 Μόνο που το τρυγόνι δεν ξεσηκώνει το κάλεσμα του στην αγάπη πια. 27 00:04:13,920 --> 00:04:15,920 Μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου, ηλίθιε. 28 00:04:16,680 --> 00:04:19,440 Πάρτε αυτά για τα αυτιά σας. 29 00:04:20,920 --> 00:04:24,440 Αν τα φορέσεις, τα αυτιά θα κολλήσουν στο κεφάλι σου όμορφα. 30 00:04:53,200 --> 00:04:57,640 Ένα πευκόδασος θροΐζει πάνω στη λίμνη ακόμα στην ακτή, 31 00:04:57,920 --> 00:05:02,880 Όπου ένδοξος ψαλμός της στιγματισμένης τσίχλας ανεβαίνει. 32 00:05:04,200 --> 00:05:07,880 Ένα λιτό δέντρο στέκεται στον βράχο, μια παλιά βελανιδιά. 33 00:05:08,800 --> 00:05:12,760 Μέσα από την πράσινη κοιλάδα διασκορπισμός τα άνθη λευκά, 34 00:05:13,080 --> 00:05:16,320 Οδηγώντας τις άγριες χήνες στο δάσος σε πτήση. 35 00:05:21,240 --> 00:05:23,040 Δεν κρυώνεις; 36 00:05:23,160 --> 00:05:25,800 Είμαι, αλλά κανείς δεν θέλει να με ζεστάνει. 37 00:05:26,000 --> 00:05:29,080 -Γιατί δεν είπες κάτι; -Έχεις δίκιο, ε; 38 00:05:29,360 --> 00:05:32,320 Είστε όλοι καπνός και όχι φωτιά. Τα λέμε. 39 00:06:06,520 --> 00:06:08,080 Ζώντας το, ε; 40 00:06:08,280 --> 00:06:10,960 Μακάρι! Η γυναίκα μου είχε ένα αγόρι χθες. 41 00:06:11,440 --> 00:06:13,240 Γιορτάσαμε λίγο. 42 00:06:13,400 --> 00:06:16,120 Γιορτάζονται και οι κοκκινομάλλες; Είμαι έκπληκτος. 43 00:06:18,000 --> 00:06:20,360 -Τι συμβαίνει; -Μια μικρή γιορτή. 44 00:06:20,840 --> 00:06:23,040 Γιορτάστε με τη δουλειά σας! 45 00:06:53,600 --> 00:06:55,120 Ο σύντροφός σου! 46 00:07:05,160 --> 00:07:07,000 Δεν τον είδα εκεί. 47 00:07:13,320 --> 00:07:15,880 Κοίτα τον! Δείτε το nitwit! 48 00:07:22,680 --> 00:07:26,880 Αυτό... αυτό... Αν ήταν πέτρα, θα ήσουν νεκρός! 49 00:07:26,960 --> 00:07:28,640 Εσύ... Ένα ζώο έχει περισσότερο μυαλό! 50 00:07:30,640 --> 00:07:32,120 Εσύ όφ! 51 00:07:36,240 --> 00:07:40,360 Πέρασε η οργή εκείνης της εποχής που ο χρόνος πέρασε πολύ μακριά. 52 00:07:40,840 --> 00:07:45,800 Μακριά ακόμα και το όνειρό του - σαν σκιά έσβησε, 53 00:07:46,680 --> 00:07:50,280 Όπως η εικόνα των λευκών πόλεων στα βάθη του νερού παρατεταγμένα, 54 00:07:50,920 --> 00:07:54,360 Ως οι τελευταίες σκέψεις των νεκρών, 55 00:07:54,600 --> 00:07:58,160 Τα ονόματα που κάποτε έφεραν, Το ρολό και ο βρυχηθμός της μάχης... 56 00:08:01,880 --> 00:08:03,320 Μόνο αυτό θυμάμαι. 57 00:08:34,720 --> 00:08:36,960 Πάλι γλέντι με την ομορφιά, ε; 58 00:08:43,120 --> 00:08:45,040 Αναρωτιέμαι αν έχει καθόλου φρένα; 59 00:08:47,120 --> 00:08:48,520 Πάρε το σχοινί. 60 00:08:52,520 --> 00:08:54,120 Το σχοινί! 61 00:09:16,120 --> 00:09:18,520 Θα φτάσετε σε άσχημο τέλος, γιατρέ. 62 00:09:18,880 --> 00:09:20,640 Όλοι θα το κάνουμε. 63 00:10:16,320 --> 00:10:18,040 Η πύλη ήταν μιας εβδομάδας. 64 00:10:18,720 --> 00:10:20,240 Μου κόστισε 500. 65 00:10:30,520 --> 00:10:33,080 Έχω τελειώσει με τον Rakosnik. Πάρ' το από μένα - 66 00:10:33,520 --> 00:10:35,120 αφήστε κάποιον άλλο να έχει τη χαρά. 67 00:10:35,360 --> 00:10:37,520 Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο για σένα. 68 00:10:37,600 --> 00:10:39,680 -Μα σε ποιον να του εμπιστευτώ; -Δεν με νοιάζει! 69 00:10:39,760 --> 00:10:41,600 Είχα αυτή τη μυλόπετρα στο λαιμό μου για πέντε χρόνια! 70 00:10:41,720 --> 00:10:44,720 -Ένας άγιος δεν θα το άντεχε! -Ξέρω πώς νιώθεις. 71 00:10:44,880 --> 00:10:47,200 Αλλά σε ποιον να του εμπιστευτώ; Ο Ντούντα είναι πολύ νέος. 72 00:10:47,440 --> 00:10:49,280 Ο Ντούντα είναι πολύ νέος. Μπορώ να του εμπιστευτώ 73 00:10:49,400 --> 00:10:52,640 -στον άντρα σου; -Θα τον σκότωνε. 74 00:10:53,640 --> 00:10:55,160 Είναι τρομερά κακότροπος. 75 00:10:55,520 --> 00:10:57,120 -Θα τον εξυπηρετούσε σωστά! -Έχεις αλήθεια 76 00:10:57,360 --> 00:10:59,840 ισοπέδωσε τον φράχτη του σαββατοκύριακου της Πράγας; 77 00:11:00,120 --> 00:11:01,560 Έλα... 78 00:11:03,240 --> 00:11:06,800 Ξέρεις... το αγόρι χρειάζεται ένα άγγιγμα πατέρα. 79 00:11:07,120 --> 00:11:09,480 Το έχεις. 80 00:11:10,040 --> 00:11:12,320 Μπορείτε να τον χειριστείτε και σε ακούει. 81 00:11:12,600 --> 00:11:15,040 Αυτό δεν είναι αλήθεια - επιτρέψτε μου να πάρω πίσω τον Sestak. 82 00:11:15,600 --> 00:11:17,480 Είναι κι αυτός βλάκας, αλλά τουλάχιστον μπορεί να τραγουδήσει. 83 00:11:17,760 --> 00:11:21,000 Το φορτηγό κανενός δεν είναι τόσο καθαρό όσο το δικό σου. 84 00:11:21,200 --> 00:11:22,800 Δεν μπορείς να το πάρεις από την Otik. 85 00:11:23,000 --> 00:11:24,960 Μέχρι να τελειώσει η συγκομιδή, ούτε ένα λεπτό παραπάνω. 86 00:11:27,320 --> 00:11:28,760 Εδώ είσαι. 87 00:12:00,160 --> 00:12:02,760 Εδώ είμαι. Περίμενες πολύ; 88 00:12:03,120 --> 00:12:04,560 Παρέδωσαν το κρέας. 89 00:12:08,680 --> 00:12:11,080 -Ποιος σου τα έδωσε; -Ο κ. Πάβεκ. 90 00:12:11,200 --> 00:12:13,160 Λένε ότι ήταν τρελός από οργή. 91 00:12:14,440 --> 00:12:16,800 Δεν σε θέλει πια. 92 00:12:17,040 --> 00:12:19,200 Θα σε παραδώσουν σε κάποιον άλλο. 93 00:12:19,600 --> 00:12:22,040 Ατμιζόταν. 94 00:12:23,480 --> 00:12:27,280 Θα είσαι σύντροφος του Τούρεκ - υποθέτω. 95 00:12:28,560 --> 00:12:32,440 Θα περάσεις δύσκολα! Σου έφερα μερικά πουκάμισα και κάλτσες. 96 00:12:32,600 --> 00:12:34,480 Δεν έχεις τίποτα να φορέσεις. 97 00:12:36,200 --> 00:12:39,880 Και μη νομίζεις Ο Τούρεκ δεν θα σε κάνει μωρό. 98 00:12:40,880 --> 00:12:41,840 Ξέρεις. 99 00:12:42,480 --> 00:12:45,600 Θα φέρω τα υπόλοιπα αύριο - ήταν πολύ απασχολημένος για να τα πλύνει. 100 00:12:46,160 --> 00:12:48,760 Ο Τούρεκ ήταν γνωστό ότι χτυπούσε τους συντρόφους του. 101 00:12:49,200 --> 00:12:51,840 Τι είναι αυτό; Από πού είναι; 102 00:12:53,160 --> 00:12:54,600 Έλα εδώ, Otik! 103 00:12:57,160 --> 00:12:59,200 Είχες γυναίκα εδώ; 104 00:13:02,000 --> 00:13:03,440 Ερχομαι. 105 00:13:04,720 --> 00:13:07,160 Ελα. Ορκίζομαι - 106 00:13:08,640 --> 00:13:13,840 από την εικόνα του φτωχού σου αργά γονείς. Είχες γυναίκα εδώ; 107 00:13:15,640 --> 00:13:17,640 Κοίτα με στα μάτια: Ναι ή όχι; 108 00:13:23,120 --> 00:13:24,800 Εντάξει, πάμε να πλυθούμε. 109 00:13:28,360 --> 00:13:32,680 Μην πηγαίνετε στο μπροστινό σαλόνι πολύ συχνά - απεριποιείται εύκολα. 110 00:13:33,720 --> 00:13:38,600 Καθαρίστε μόνοι σας το χάος από το τραπέζι, αφού έχουμε πλυθεί. 111 00:13:40,960 --> 00:13:43,320 Γιατί δεν βγάζεις αυτό το φινίρισμα; 112 00:13:46,400 --> 00:13:48,080 Άσε με να το κάνω για σένα. 113 00:13:49,280 --> 00:13:52,880 Αυτό είναι καλύτερο. 114 00:13:55,600 --> 00:13:59,400 έλα - 115 00:13:59,680 --> 00:14:01,280 Δεν έχω πολύ χρόνο. 116 00:14:01,560 --> 00:14:05,520 Ερχομαι. 117 00:14:18,480 --> 00:14:21,080 Ένας άντρας και δεν μπορεί να σπάσει λαιμό περιστεριού. 118 00:14:21,240 --> 00:14:22,680 Και ένας εκτροφέας περιστεριών για μπότα! 119 00:14:25,280 --> 00:14:29,000 Πάτα το, ξέχασα τι ηθελα να σου πω! 120 00:14:29,080 --> 00:14:31,400 Μπορεί να περιμένει όμως, θα σου πω αργότερα. 121 00:14:32,920 --> 00:14:36,440 Το πλύσιμο τελείωσε. Θα φέρω τα σεντόνια μετά. 122 00:14:36,720 --> 00:14:39,320 Το κουνέλι και τα ζυμαρικά είναι στο φούρνο. 123 00:14:41,240 --> 00:14:43,080 Ζεσταίνετε τα σωστά. 124 00:14:46,600 --> 00:14:51,400 Otik! Μια υπέροχη ταινία - Ρουμανική. 125 00:14:51,560 --> 00:14:53,040 Έχεις εισιτήριο; Όχι. 126 00:14:53,120 --> 00:14:54,400 Πρέπει να το δείτε. 127 00:14:54,480 --> 00:14:56,360 Που έχω... Εδώ. 128 00:14:56,520 --> 00:14:59,360 Ευτυχώς που σου το έφερα. Μην χάσετε το newsreel. 129 00:14:59,440 --> 00:15:01,400 Φορέστε το κοστούμι σας, γρήγορα. Πάμε. 130 00:15:02,040 --> 00:15:05,760 Είναι εν μέρει ταξίδι, εν μέρει ερωτικό. 131 00:15:06,680 --> 00:15:08,800 Θα ήθελα να το ξαναδώ, 132 00:15:08,880 --> 00:15:11,680 αλλά πρέπει να πάω σε μια διάλεξη για την κτηνοτροφία αντί. 133 00:15:14,480 --> 00:15:16,440 Το παλιό μου κουτί είναι εκτός λειτουργίας. 134 00:15:20,440 --> 00:15:22,000 Μάλλον κακός σωλήνας. 135 00:15:24,040 --> 00:15:28,200 Otik! Σε καμία περίπτωση μην φύγετε πριν τελειώσει η ταινία! 136 00:15:29,560 --> 00:15:31,120 Το τέλος είναι το καλύτερο. 137 00:15:31,760 --> 00:15:33,240 Απολαύστε τον εαυτό σας. 138 00:15:46,160 --> 00:15:48,960 Κυρία Χρούσκοβα! Κυρία Χρούσκοβα! 139 00:15:51,360 --> 00:15:52,800 Πώς πάει; 140 00:15:53,160 --> 00:15:56,240 Παραλίγο να το ακυρώσουν. 141 00:15:56,680 --> 00:15:58,880 Εν τέλει, πούλησα έξι εισιτήρια. 142 00:15:59,000 --> 00:16:01,360 Ω; 143 00:16:03,800 --> 00:16:05,320 Αντίο τότε. 144 00:16:34,800 --> 00:16:37,680 -Τι διαλέγω; -Τσουκνίδες, για την πασχαλινή γέμιση. 145 00:16:37,800 --> 00:16:39,520 Αλλά δεν χρησιμοποιώ τόσο πολύ. 146 00:16:40,280 --> 00:16:41,720 Προβάλλεται η ταινία; 147 00:16:42,000 --> 00:16:44,680 -Ναι, αλλά σχεδόν ακυρώθηκε. -Πώς γίνεται; 148 00:16:44,760 --> 00:16:47,280 -Εγώ ο ίδιος έστειλα έξι άτομα. -Ήρθαν όλοι. 149 00:16:52,440 --> 00:16:53,400 Vasku. 150 00:16:58,760 --> 00:17:01,040 -Αυτό θα μου δώσει ξανά έρπη. -Θηράκι! 151 00:17:24,720 --> 00:17:27,079 Ανυπομονούσα να είμαι μαζί σου... 152 00:17:54,320 --> 00:17:56,800 Μη φοβάσαι, Σόνια. Μην ανησυχείς. 153 00:17:58,320 --> 00:18:01,800 Απλώς δοκίμασέ το, Eugene! 154 00:18:02,000 --> 00:18:07,720 Λοιπόν άκουσα, ότι κατέστρεψες τον φράχτη του Πραζάκ. 155 00:18:08,640 --> 00:18:10,640 Προσοχή στους τάφους, Κοράκι. 156 00:18:11,200 --> 00:18:15,400 Η οδήγηση προς τα εμπρός είναι εύκολη, αλλά πρέπει να έχεις ταλέντο στην υποστήριξη. 157 00:18:18,760 --> 00:18:20,320 Το δείπνο είναι έτοιμο, μπαμπά. 158 00:18:31,320 --> 00:18:35,440 Μπαμπά, λένε έπεσες στην πύλη του κ. Rumlena. 159 00:18:35,800 --> 00:18:38,400 -Δεν είναι αλήθεια, έτσι; -Απλώς φάτε και ασχοληθείτε με τη δουλειά σας. 160 00:18:50,560 --> 00:18:52,560 Δεν μπορώ να φάω με όλο αυτό το τραγούδι. 161 00:18:54,160 --> 00:18:56,160 Δεν είναι αρκετό να μένεις δίπλα στο νεκροταφείο; 162 00:18:56,560 --> 00:18:59,320 Αν δεν μπορείς να τραγουδήσεις κάτι άλλο, τουλάχιστον κόψτε το όσο τρώμε. 163 00:19:04,320 --> 00:19:07,160 Είναι σαν να μασάς στεφάνια. 164 00:19:15,880 --> 00:19:18,680 Στην πραγματικότητα, είναι πολύ ναυάγιο. 165 00:19:22,080 --> 00:19:23,560 Πήγαμε να κοιτάξουμε. 166 00:19:24,880 --> 00:19:26,320 Και λοιπόν; 167 00:19:27,320 --> 00:19:28,760 Και λοιπόν; 168 00:19:29,920 --> 00:19:31,400 καλησπέρα - 169 00:19:31,640 --> 00:19:33,080 νύχτα, μάλλον. 170 00:19:33,680 --> 00:19:36,000 -Αντίο. -Λοιπόν, τα λέμε. 171 00:19:36,080 --> 00:19:37,560 -Τρίτη στις εννιά λοιπόν. -Ναί. 172 00:19:37,640 --> 00:19:39,160 -Πάμε! -Καληνύχτα. 173 00:19:39,280 --> 00:19:41,480 -Φέρε το ρούμι. -Σίγουρος. 174 00:19:46,680 --> 00:19:48,160 Γιατί η βιασύνη; 175 00:19:49,560 --> 00:19:51,080 Είναι μια συνάντηση PTA απόψε. 176 00:19:52,680 --> 00:19:54,480 Πρέπει να φύγεις, δεν μπορώ. 177 00:19:55,040 --> 00:19:57,240 -Δεν έφτιαξα τα μαλλιά μου. -Στο σχολείο; 178 00:19:59,520 --> 00:20:01,400 Εσύ πας... 179 00:20:01,760 --> 00:20:03,240 Δεν με πειράζει να πάω. 180 00:20:16,320 --> 00:20:18,640 Θα πρέπει όλοι να έχουν τις δικές τους πετσέτες. 181 00:20:18,800 --> 00:20:21,200 Παρακολουθήστε την εργασία τους. 182 00:20:21,320 --> 00:20:23,080 Αυτά προς το παρόν, ευχαριστώ. 183 00:20:24,560 --> 00:20:25,720 -Αντίο. -Αντίο. 184 00:20:25,800 --> 00:20:28,320 Φροντίστε να ντύνονται σωστά. 185 00:20:28,800 --> 00:20:31,040 Κατά τα άλλα, είμαι αρκετά ικανοποιημένος. Αντίο. 186 00:20:33,760 --> 00:20:35,240 Αντίο. 187 00:20:36,320 --> 00:20:39,760 -Αντίο. -Αντίο. 188 00:20:41,680 --> 00:20:43,160 Τι συμβαίνει; 189 00:20:49,000 --> 00:20:50,960 -Τι γίνεται με το γράψιμό της. -Δεν πειράζει. 190 00:20:51,400 --> 00:20:53,400 - Είναι προσεγμένο. -Βλέπω. 191 00:20:53,480 --> 00:20:55,880 - Έχει κανένα πρόβλημα; -Εχω. 192 00:20:56,760 --> 00:21:00,160 Έχει προβλήματα με τις αντωνυμίες. Εξασκηθείτε μαζί της. 193 00:21:00,520 --> 00:21:02,080 Ιδιαίτερα οι προσωπικές αντωνυμίες. 194 00:21:02,680 --> 00:21:04,560 -Ιδίως οι αντωνυμίες. -Βλέπω. 195 00:21:06,320 --> 00:21:07,760 Ευχαριστώ τότε. 196 00:21:10,560 --> 00:21:12,480 Πώς σας φαίνεται εδώ; 197 00:21:12,800 --> 00:21:14,440 Ελπίζω να το συνηθίσω... 198 00:21:14,560 --> 00:21:18,280 -Τι σε κρατάει; -Μόλις πάω. 199 00:21:19,200 --> 00:21:20,920 Πότε θα είναι η επόμενη συνεδρίαση του PTA; 200 00:21:22,560 --> 00:21:24,040 Σε 3 μήνες. 201 00:21:25,800 --> 00:21:26,800 Χμ. 202 00:21:29,440 --> 00:21:31,320 -Αντίο τότε. -Αντίο. 203 00:21:49,400 --> 00:21:52,600 Λένε ότι κατέστρεψες η πύλη του Σαββατοκύριακου. 204 00:21:54,080 --> 00:21:55,560 Είναι αλήθεια; 205 00:21:56,000 --> 00:21:59,680 Πύλη-πόλος; Όλο το υπόστεγο, συμπεριλαμβανομένης της στέγης! 206 00:22:01,800 --> 00:22:03,560 Καλέ Κύριε! 207 00:22:53,400 --> 00:22:55,200 Δεν έχω συνεργάτη. 208 00:22:56,320 --> 00:22:59,120 Είτε είναι σε απεργία, ή έχει κρεμαστεί. 209 00:23:43,600 --> 00:23:45,040 Σώπα, θηρίο! 210 00:23:50,120 --> 00:23:53,080 Ότικ, σήκω. 211 00:23:55,280 --> 00:23:58,200 Έχω υπέροχα αυτιά, αλλά δεν έχω χρήματα. 212 00:23:58,400 --> 00:24:00,360 Σήκω, πάμε για τσιμέντο. 213 00:24:06,960 --> 00:24:10,280 Επίπεδα νερού: Brandy nad Labem 146/60, 214 00:24:10,640 --> 00:24:14,200 Μέλνικ 252/115, 215 00:24:14,600 --> 00:24:18,360 Usti nad Labem 180/144, 216 00:24:18,680 --> 00:24:22,480 Decin 175/171, 217 00:24:23,200 --> 00:24:27,120 Orlice -Tyniste nad Orlici 92/10. 218 00:24:29,160 --> 00:24:31,320 Ακόμα περιμένω να με ζεστάνεις. 219 00:24:31,920 --> 00:24:33,800 Θα γίνει μια μέρα. 220 00:24:34,520 --> 00:24:36,920 Μην κρυφακούς - είσαι κατάσκοπος ή τι; 221 00:24:47,600 --> 00:24:49,160 Μην ξεχάσετε τη συνάντηση. 222 00:25:18,400 --> 00:25:20,200 Θα προσέχεις την πλάτη μου για μένα; 223 00:25:20,960 --> 00:25:23,000 -Τι είναι καλός ο σύντροφός σου; -Τίποτα. 224 00:25:34,600 --> 00:25:36,520 -Βάλτο εδώ. -Ναι, ναι. 225 00:25:37,960 --> 00:25:39,560 -Έφερες χορτονομή; -Ναι. 226 00:25:43,080 --> 00:25:44,720 -Από τον Κολίν; -Ναι. 227 00:25:47,240 --> 00:25:48,960 - Ένα μείγμα; -Ναι. 228 00:25:49,080 --> 00:25:50,560 ΟΧΙ ΚΑΠΝΙΣΜΑ 229 00:25:57,240 --> 00:26:00,880 -Δεν είναι πολύ έξυπνο. -Τι; 230 00:26:01,560 --> 00:26:04,320 Τοποθέτηση μεταχειρισμένων σπίρτων πίσω στο κουτί. 231 00:26:05,080 --> 00:26:06,800 -Γιατί; -Θα δεις μια μέρα. 232 00:26:18,560 --> 00:26:20,000 Κύριε Πάβεκ, 233 00:26:24,200 --> 00:26:28,920 Δεν θέλω να συνεργαστώ με τον Τούρεκ. 234 00:26:30,680 --> 00:26:32,240 Δεν με εκτίμησες. 235 00:26:32,920 --> 00:26:34,640 Όταν τελειώσει η συγκομιδή, θα γίνετε μέλος του Turek. 236 00:26:36,080 --> 00:26:39,240 Μου; Όταν η τσουγκράνα αρχίσει να ανθίζει. 237 00:26:39,360 --> 00:26:42,760 Ρίξτε μια ματιά στο σπίτι. Μπορεί να είναι εκκολαπτόμενο. 238 00:26:57,120 --> 00:26:58,640 Όταν τελειώσει ο τρύγος, είναι Τούρεκ. 239 00:27:42,080 --> 00:27:43,560 Τι είναι, Otik; 240 00:27:53,560 --> 00:27:57,760 Ματιά. Ο Otik σας το έφερε αυτό. 241 00:27:59,440 --> 00:28:01,240 Του αρέσεις, καημένη. 242 00:28:02,240 --> 00:28:03,840 Δεν ξέρει πώς να στο πει. 243 00:28:14,960 --> 00:28:17,080 Θα πρέπει να τον συγχωρήσετε. 244 00:28:31,600 --> 00:28:36,480 Όταν η πίεση πέφτει πριν από μια καταιγίδα, Νιώθω εξοντωμένος. 245 00:28:37,760 --> 00:28:39,480 Το ίδιο και εγώ. Τι ακολουθεί; 246 00:28:39,560 --> 00:28:42,840 Κιρσοί. 247 00:28:43,640 --> 00:28:45,240 Κοίτα το δικό μου. 248 00:28:46,040 --> 00:28:48,880 -Φοράς ελαστικές κάλτσες; -Εγώ. 249 00:28:49,240 --> 00:28:51,360 -Παίρνεις Anavenol; -Εγώ. 250 00:28:51,560 --> 00:28:54,440 Αυτό είναι τότε. Προχωρώ. 251 00:28:57,400 --> 00:28:58,840 Σερβίρω μπύρα. 252 00:29:00,560 --> 00:29:02,840 Κάποιος ζητά τον λογαριασμό. 253 00:29:03,800 --> 00:29:06,240 Γυρίζω το κεφάλι μου και δεν πάει πίσω. 254 00:29:06,400 --> 00:29:08,560 Μπορείς να γυρίσεις όλο το σώμα, σαν αυτό; 255 00:29:10,600 --> 00:29:13,840 -Σίγουρος. -Γύρισε όλο το σώμα τότε. 256 00:29:18,040 --> 00:29:19,520 Προχωρώ. 257 00:29:21,560 --> 00:29:23,000 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 258 00:29:24,440 --> 00:29:27,000 Ξυπνάω στις τέσσερις και δεν μπορώ να ξανακοιμηθώ. 259 00:29:27,400 --> 00:29:30,520 Συνηθισμένο σε αυτή την ηλικία. Είμαι ξύπνιος από τις τρεις και μισή. 260 00:29:31,600 --> 00:29:33,040 Τι ακολουθεί; 261 00:29:34,400 --> 00:29:37,920 Οι αρθρώσεις μου. Μερικές φορές με δυσκολία σηκώνομαι. 262 00:29:38,000 --> 00:29:40,960 -Μα το κάνεις; -Τελικά, γιατί, πρέπει. 263 00:29:41,160 --> 00:29:43,720 Γιατί τότε να παραπονεθεί; Υπάρχουν άνθρωποι που δεν μπορούν καθόλου. 264 00:29:45,160 --> 00:29:47,280 Γιατρέ, δεν με παίρνεις στα σοβαρά. 265 00:29:48,360 --> 00:29:52,520 Ξέρω καλύτερα πώς νιώθω. Δεν πρόκειται να μείνω εδώ για πολύ ακόμη. 266 00:29:55,560 --> 00:29:57,160 Θέλετε θεραπεία σπα; 267 00:29:57,240 --> 00:29:59,680 Όχι, δεν μου έκανε καλό. 268 00:29:59,760 --> 00:30:01,960 Κλείστε την παμπ και πήγαινε στη θάλασσα τότε. 269 00:30:02,080 --> 00:30:04,880 Πήγα πρόπερσι. Μου δίνει τα τρεξίματα. 270 00:30:05,000 --> 00:30:07,840 -Πήγαινε στο High Tatra τότε. -Δεν αντέχω τα ύψη. 271 00:30:09,520 --> 00:30:11,000 Ξέρεις πού να πας τότε; 272 00:30:14,000 --> 00:30:17,840 Πήγαινε στον Πελχρίμοφ και ρίξτε μια ματιά στο αποτεφρωτήριο, 273 00:30:18,080 --> 00:30:19,920 για να ξέρεις πώς είναι εκεί. 274 00:30:20,400 --> 00:30:22,280 Ναι; Επόμενος! 275 00:30:28,600 --> 00:30:32,600 Αγαπητέ σύντροφε, με αναφορά στους απαιτητικούς στόχους του σχεδίου... 276 00:30:32,720 --> 00:30:34,200 Ένα υπέροχο πλοίο! 277 00:30:34,560 --> 00:30:37,320 -Αν από πού πήρες; -Το αγόρι τα κατάφερε. 278 00:30:37,760 --> 00:30:41,920 ...στο συμφέρον των σχέσεων παραγωγού-τελικού χρήστη, 279 00:30:42,000 --> 00:30:44,120 Ο οργανισμός μας χρειάζεται έναν σύντροφο οδηγού. 280 00:30:44,400 --> 00:30:47,480 -Η Χόνζα σου; -Τα πλοία είναι το χόμπι του. 281 00:30:47,760 --> 00:30:51,080 Θα θέλαμε να αξιοποιήσουμε το εκτενές εμπειρία του υπαλλήλου σας, 282 00:30:51,160 --> 00:30:52,920 σύντροφος Ράκοσνικ. 283 00:30:53,720 --> 00:30:56,880 Του προσφέραμε ένα εταιρικό διαμέρισμα σε ένα οικιστικό συγκρότημα στην Πράγα 284 00:30:56,960 --> 00:30:59,840 και έχει δεχτεί. 285 00:30:59,960 --> 00:31:03,520 Metalwood, τμήμα προσωπικού, Κούτνα. 286 00:31:03,800 --> 00:31:06,520 Ο Otik πηγαίνει στην Πράγα 287 00:31:06,880 --> 00:31:09,720 να σώσει τις σχέσεις παραγωγού-τελικού χρήστη; 288 00:31:10,520 --> 00:31:13,720 Κάτι τέτοιο. Τι έχετε να πείτε; 289 00:31:14,400 --> 00:31:16,720 Εγώ, τελείωσα μαζί του. 290 00:31:16,840 --> 00:31:18,280 Τι έχω να πω; 291 00:31:18,440 --> 00:31:20,800 -Αυτό είναι μόνο. -Τι είναι μόνο αυτό; 292 00:31:21,560 --> 00:31:26,520 Μπορείτε να φανταστείτε το αγόρι πηγαίνετε στην Πράγα; 293 00:31:27,720 --> 00:31:29,640 Μπορείτε απλά να το φανταστείτε; 294 00:31:30,040 --> 00:31:31,880 Χάνεται στους δρόμους. 295 00:31:32,440 --> 00:31:34,800 Όλα τα σπίτια είναι ίδια στο οικιστικό συγκρότημα. 296 00:31:35,520 --> 00:31:36,960 Σε κανέναν να απευθυνθώ. 297 00:31:37,320 --> 00:31:39,840 Αυτός ο αγώνας δεν είναι καλή ιδέα, Jaromir! 298 00:31:40,480 --> 00:31:43,600 Τρομερό να σκεφτώ ότι σταμάτησε το Otik μας Κυκλοφορία της Πράγας. 299 00:31:43,720 --> 00:31:48,480 Να μπει ένα φορτηγό κάπου. 300 00:31:48,760 --> 00:31:50,480 Προτιμώ να μην το κάνω. 301 00:31:51,440 --> 00:31:53,000 Αυτή η επιστολή... 302 00:31:57,920 --> 00:32:00,000 Αυτή είναι η τελευταία φορά που κάνεις κάτι σαν αυτό! 303 00:32:00,080 --> 00:32:02,560 Τι πιστεύεις; 304 00:32:02,760 --> 00:32:06,320 Ότι θα συνέχιζα μαζί της, στην ηλικία μου; 305 00:32:06,840 --> 00:32:08,560 Άλλη μια φορά και απολύεσαι! 306 00:32:09,080 --> 00:32:10,800 -Αυτό θα μου κάνει εγκεφαλικό! -Και λοιπόν; 307 00:32:10,920 --> 00:32:14,520 Μόλις μπήκα να ρωτήσω ποιος θα διαλέξει το παιδί από το νηπιαγωγείο. 308 00:32:15,000 --> 00:32:16,480 Γιαγιά, όπως πάντα. 309 00:32:16,600 --> 00:32:18,120 Αυτό ήθελα να μάθω. 310 00:32:19,920 --> 00:32:21,480 Χρειάζεται θεραπεία. 311 00:32:22,400 --> 00:32:23,840 Αυτό δεν είναι φυσιολογικό. 312 00:32:24,360 --> 00:32:25,840 Συγνώμη. 313 00:32:26,480 --> 00:32:30,640 Αυτή η επιστολή δεν γράφτηκε μόνη της. 314 00:32:30,880 --> 00:32:34,080 -Σίγουρα, κάποιος πρέπει να το έγραψε. -Αυτό είναι μόνο. 315 00:32:35,760 --> 00:32:37,960 Μοιάζεις σαν να το είχα γράψει μόνος μου. 316 00:32:38,240 --> 00:32:42,920 Δεν το έκανες. Κάποια γυναίκα Κούτνα το έγραψε, τμήμα προσωπικού. 317 00:32:43,040 --> 00:32:46,960 Αλλά κάποιος πρέπει να τους το είπε για την Otik, ε; 318 00:32:47,240 --> 00:32:49,800 Με την κοινή μου λογική, είναι εύκολο να γυμναστείς... 319 00:32:49,880 --> 00:32:52,160 -Τώρα βλέπω, -ποιος θα ωφελούσε σε αυτό το χωριό... 320 00:32:52,240 --> 00:32:56,040 βλέπω. Νομίζεις ότι τότε το έφτιαξα στην Πράγα... 321 00:32:56,120 --> 00:32:58,360 Δεν το είπα αυτό. Απλώς ρωτάω. 322 00:32:58,720 --> 00:33:02,160 5 χρόνια είμαι δεμένος μαζί του. 323 00:33:02,720 --> 00:33:05,480 Του έμαθε να χρησιμοποιεί μαχαίρι και πιρούνι, 324 00:33:05,760 --> 00:33:09,400 να πλυθεί, για να μην πέσει κάτω από τους τροχούς μου. 325 00:33:10,240 --> 00:33:11,760 σαν να ήταν ο γιος μου... 326 00:33:12,000 --> 00:33:14,160 τώρα θα με υποψιαστούν! 327 00:33:14,280 --> 00:33:16,280 -Μην το παίρνεις πολύ στα σοβαρά, μπαμπά. -Κόψε το! 328 00:33:16,960 --> 00:33:19,400 Χορεύοντας - όταν ξεκινά μια κηδεία! Ερχομαι σε! 329 00:33:20,960 --> 00:33:24,160 Σιωπή παρακαλώ - η κηδεία ξεκινά! 330 00:33:24,280 --> 00:33:26,680 Προσοχή στις δουλειές σας - νταής νεκροταφείου! 331 00:33:27,160 --> 00:33:29,080 Συμπεριφέρεσαι σαν παλαβός. 332 00:33:29,520 --> 00:33:31,560 Καλημέρα γιατρέ. 333 00:33:32,920 --> 00:33:35,560 Πόσο βολικό να ζεις δίπλα στον ταφικό λάκκο, ε; 334 00:33:36,520 --> 00:33:37,960 Πρωί. 335 00:33:55,560 --> 00:34:00,200 Λάμπησε πάνω μου ο ήλιος... 336 00:34:45,280 --> 00:34:46,800 Και η μουσική επίσης! 337 00:35:20,840 --> 00:35:23,160 Το αγόρι θα χαθεί στην Πράγα μέσα σε μια εβδομάδα. 338 00:35:24,120 --> 00:35:27,640 Είναι είτε τρελή ιδέα, είτε στήσιμο. 339 00:35:28,320 --> 00:35:32,080 Πώς είναι στο 7ο σκαλοπάτι; 340 00:35:34,160 --> 00:35:39,120 - Είναι εκεί. -Τι κάνετε; 341 00:35:40,080 --> 00:35:43,280 Ωραία, εκτός από τη ζάλη. 342 00:35:43,360 --> 00:35:44,800 -Όσο σηκώνεσαι; -Ναί. 343 00:35:45,600 --> 00:35:49,600 Το πρωί, καθίστε πρώτα στο κρεβάτι, μείνε έτσι για λίγο, 344 00:35:49,840 --> 00:35:52,840 - σηκωθείτε προσεκτικά. -Ναί. 345 00:35:54,160 --> 00:35:56,080 -Έχεις ακόμα τα χάπια; -Ναί. 346 00:35:56,160 --> 00:35:57,160 Fajn. 347 00:36:03,560 --> 00:36:06,160 Τι σου έδωσε την ιδέα ότι 348 00:36:06,280 --> 00:36:09,120 το 7ο βήμα θα το έδινε η σωστή θερμοκρασία; 349 00:36:09,200 --> 00:36:11,840 Μακροχρόνιες δοκιμές. Έχει ζέστη στις 6, 350 00:36:12,040 --> 00:36:13,800 -πολύ κρύο στις 8. -Βλέπω. 351 00:36:14,080 --> 00:36:16,040 Ο Karel του αρέσει να πειραματίζεται, ε; 352 00:36:16,360 --> 00:36:17,840 Του αρέσουν οι δοκιμασίες. 353 00:36:18,160 --> 00:36:20,760 -Καλημέρα γιατρέ. -Πρωί. 354 00:36:20,840 --> 00:36:23,960 -Πώς του πήγε; -Είχε μια όμορφη κηδεία. 355 00:36:24,040 --> 00:36:25,520 Δώσε μου ένα ποτό, μια σταγόνα. 356 00:36:28,760 --> 00:36:31,280 -Τι ωραία μέρα! -Είναι τόσο φρέσκο! 357 00:36:35,160 --> 00:36:37,760 Τέτοιες στιγμές πρέπει να θυμόμαστε, 358 00:36:37,880 --> 00:36:39,800 να ξαναπέσει επάνω. 359 00:36:40,640 --> 00:36:45,520 -Για να σε ζεστάνει τον χειμώνα. -Ματιά! 360 00:36:48,400 --> 00:36:53,000 Τέτοιες ομορφιές γίνονται όλο και πιο σπάνιες, αλλά έχουν μείνει ακόμα μερικά. 361 00:36:53,280 --> 00:36:58,160 Λίγο δάσος, η μπύρα είναι καλή... μερικές φορές... 362 00:36:59,160 --> 00:37:00,600 Θα πάρω τα πιάτα. 363 00:37:02,040 --> 00:37:03,520 Και τα κορίτσια, Karel, 364 00:37:05,160 --> 00:37:08,080 τα κορίτσια μας είναι τα πιο όμορφα στον κόσμο. 365 00:37:08,680 --> 00:37:12,760 Οι Ισπανίδες ή οι Ιταλίδες δεν μπορούν να αγωνιστούν - έχουν κυρίως κατσικίσια πόδια. 366 00:37:14,280 --> 00:37:17,200 Προσέξατε πόσα κορίτσια περπάτημα για σουτιέν; 367 00:37:20,440 --> 00:37:22,840 - το έκανα. -Ωραία μόδα, ε; 368 00:37:22,920 --> 00:37:24,880 Ναι. 369 00:37:26,680 --> 00:37:29,760 -Χαίρομαι που έχει εξαπλωθεί ως εκεί όπως το χωριό μας. 370 00:37:34,800 --> 00:37:37,920 Αυτός ο καλλιτέχνης της ταφόπλακας είναι πόνος. Φάντα - 371 00:37:40,080 --> 00:37:42,520 η επιμέλειά σου με τα νεύρα. 372 00:37:43,160 --> 00:37:45,160 Πολύ απασχολημένος, γιατρέ. 373 00:37:47,480 --> 00:37:51,120 Πολλά πτώματα, λίγοι χαράκτες. 374 00:37:51,640 --> 00:37:53,680 Ελάτε να ξεπλύνετε τη σκόνη. 375 00:38:03,640 --> 00:38:06,640 -Πού αφήσαμε; -Ότι περπατάνε χωρίς σουτιέν. 376 00:38:06,920 --> 00:38:10,000 Ναι, μοιάζει δεν πρόκειται να το ολοκληρώσουμε. 377 00:38:11,960 --> 00:38:16,280 - Κάτι ιδιαίτερο με το οποίο είσαι απασχολημένος; -Μια ενδιαφέρουσα ταφόπλακα - 378 00:38:16,520 --> 00:38:19,920 χωρίς επιγραφή. 379 00:38:21,440 --> 00:38:23,480 Θα προστεθεί όταν το άτομο πεθάνει. 380 00:38:24,520 --> 00:38:26,440 Έκανε προκαταβολική παραγγελία για τάφο; 381 00:38:26,520 --> 00:38:28,760 -Ναι. -Ποιος είναι; 382 00:38:29,400 --> 00:38:30,960 Δεν πρέπει να πω. 383 00:38:31,520 --> 00:38:33,280 Οι άνθρωποι δεν ξέρουν τι να κάνουν με χρήματα. 384 00:38:34,640 --> 00:38:39,640 Έχει σπίτι, τηλεόραση, αυτοκίνητο. Τι δεν έχω, ρωτάει; 385 00:38:40,760 --> 00:38:42,200 Ένας τάφος. 386 00:39:08,360 --> 00:39:09,320 -Γεια. -Γεια. 387 00:39:09,480 --> 00:39:10,440 Γεια. 388 00:40:01,000 --> 00:40:03,320 Ο φύλακας άγγελός σας έχει 389 00:40:03,400 --> 00:40:05,200 μια κόλαση δουλειά. 390 00:40:06,160 --> 00:40:08,280 Το λασπωτήρα χρειάζεται αντικατάσταση, φαντάζομαι; 391 00:40:11,160 --> 00:40:13,760 Καμία χρήση, εκτός αν έχετε λαστιχένιο. 392 00:40:44,360 --> 00:40:45,960 Ιησούς! 393 00:41:36,520 --> 00:41:40,160 Τις προηγούμενες μέρες, 394 00:41:40,840 --> 00:41:44,360 Οι Τσέχοι ήταν δυνατοί και σταθεροί, 395 00:41:45,520 --> 00:41:48,960 Τις προηγούμενες μέρες, 396 00:41:49,440 --> 00:41:51,640 ήταν, για τα μάτια, ένα γλέντι. 397 00:42:29,000 --> 00:42:31,760 Σας λείπει το παλιό σας σχολείο; 398 00:42:32,160 --> 00:42:33,960 Ήρθα να ρωτήσω πώς είναι η αδερφή μου. 399 00:42:34,080 --> 00:42:36,360 βλέπω. Πηγαίνοντας να κάτσω για τους τελικούς σου, έτσι δεν είναι; 400 00:42:36,440 --> 00:42:38,560 -Ναί. -Τι θα κάνεις μετά; 401 00:42:38,800 --> 00:42:40,600 Πήγαινε σε ένα κολέγιο κοπριάς, Γεωπονική Σχολή. 402 00:42:42,120 --> 00:42:44,840 Θα κρατήσω τα δάχτυλά μου σταυρωμένα για σένα - μην αφήσετε την πλευρά κάτω! 403 00:42:45,640 --> 00:42:48,200 τρύπησα τις αντωνυμίες μαζί της - 404 00:42:48,600 --> 00:42:50,640 ήταν καλό, αναρωτιέμαι; 405 00:42:51,000 --> 00:42:53,160 Σαν να μην χάλασε την υπαγόρευση της πάλι; 406 00:42:53,520 --> 00:42:55,360 -Να κουβαλήσω την τσάντα σου; -Ναί. 407 00:42:55,840 --> 00:42:57,840 Ασυνήθιστο - ένας αδελφός που ενδιαφέρεται τόσο πολύ 408 00:42:57,920 --> 00:42:59,440 στην πρόοδο της αδερφής του. 409 00:43:00,280 --> 00:43:02,800 Οι γονείς μας είναι πολύ απασχολημένοι. Είναι στο χέρι μου. 410 00:43:02,920 --> 00:43:04,120 Χμ. 411 00:43:06,880 --> 00:43:08,360 Είναι τετράδια ασκήσεων, ε; 412 00:43:08,920 --> 00:43:10,400 Ναι, ασκήσεις. 413 00:43:12,520 --> 00:43:14,600 -Τι γελάς; -Τίποτα. 414 00:43:14,760 --> 00:43:16,480 Πώς μου μιλάς η αδερφή σου. 415 00:43:17,960 --> 00:43:21,320 -Είμαι μπελάς, ε; -Γιατί; 416 00:43:21,480 --> 00:43:23,520 Θα πρέπει να συγκεντρωθείτε στις σπουδές σας τώρα - 417 00:43:23,800 --> 00:43:26,160 και μην προσπαθείτε να σκουπίσετε τα μεγαλύτερα κορίτσια από τα πόδια τους. 418 00:43:44,000 --> 00:43:46,880 Αντε, υπάρχουν ενοικιαζόμενα δωμάτια; 419 00:43:50,960 --> 00:43:52,480 Είσαι ανιψιός μου; 420 00:43:52,920 --> 00:43:54,720 -Αστείο, δεν σε ξέρω! -Εντάξει, 421 00:43:54,800 --> 00:43:56,760 τι θα λέγατε για διαμονή; 422 00:43:57,000 --> 00:43:59,480 Το χωριό άλλαξε, νεαρέ. 423 00:43:59,880 --> 00:44:02,080 Δεν απευθυνόμαστε ο ένας στον άλλον ως θεία και θείος. 424 00:44:02,320 --> 00:44:04,600 Χρησιμοποιούμε τα μικρά μας ονόματα και αντ' αυτού «σύντροφος». 425 00:44:04,880 --> 00:44:06,760 Δεν θα επέμενα σε αυτό. 426 00:44:07,120 --> 00:44:08,880 Τα έθιμα όμως έχουν αλλάξει. 427 00:44:09,360 --> 00:44:12,520 Όπως όταν ένας άντρας απευθύνεται σε μια κυρία: 428 00:44:12,640 --> 00:44:15,080 Σηκώνεται πρώτος και τη χαιρετά. 429 00:44:15,800 --> 00:44:17,280 Εντάξει τότε. 430 00:44:20,080 --> 00:44:22,960 Καλημέρα σας εύχομαι. Επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω: 431 00:44:23,040 --> 00:44:25,440 Τι γίνεται με κάποια κατοικία, κυρία; 432 00:44:25,520 --> 00:44:27,160 Άντε τότε. 433 00:44:31,800 --> 00:44:36,680 Επιτρέψτε τα έθιμα σας σε έναν άνθρωπο να περπατήσει πίσω από μια κυρία, ή δίπλα της; 434 00:44:37,120 --> 00:44:39,520 Μπορεί να περπατήσει δίπλα της, αν μπορεί να συνεχίσει. 435 00:44:54,240 --> 00:44:56,640 -Γεια. -Αχόι. 436 00:44:59,120 --> 00:45:00,640 Πώς είναι η ζωή; 437 00:45:01,040 --> 00:45:02,520 Δεν είναι κακό. 438 00:45:07,920 --> 00:45:09,440 -Ναι. - Α, καλά. 439 00:45:20,280 --> 00:45:22,480 Κοίτα πού πας, ή θα σκοντάψεις. 440 00:45:23,280 --> 00:45:25,160 -Καλά. -Σκάσε και ξέφυγε! 441 00:45:28,200 --> 00:45:29,680 Γιατί είσαι εδώ έξω με τον επόμενο σε τίποτα; 442 00:45:32,000 --> 00:45:33,480 Είναι ζεστό, έτσι δεν είναι; 443 00:45:34,200 --> 00:45:36,000 Πώς γίνεται αυτό το Milko να είναι τόσο γνωστό; 444 00:45:36,400 --> 00:45:38,000 Πάντα ήμασταν με τους όρους του ονόματος! 445 00:45:38,600 --> 00:45:41,200 Ενδιαφέρων! Πού είναι το παιδί; 446 00:45:41,480 --> 00:45:44,880 -Με τη γιαγιά. -Ενδιαφέρων! 447 00:45:47,400 --> 00:45:49,080 Τα βρίσκεις όλα ενδιαφέροντα. 448 00:45:49,200 --> 00:45:50,680 Δεν είμαι βλάκας. 449 00:45:54,160 --> 00:45:55,880 Πηγαίνει πάντα στη γιαγιά από το νηπιαγωγείο. 450 00:45:56,000 --> 00:45:57,800 Ποτέ δεν είχατε βρει τόσο ενδιαφέρον πριν. 451 00:45:59,640 --> 00:46:01,840 Αν συνεχιστεί αυτό, θα κάνω το ίδιο. 452 00:46:01,920 --> 00:46:03,640 Αυτό θα το κάνει ακόμα πιο ενδιαφέρον. 453 00:46:10,640 --> 00:46:13,520 Πάμε για μπάνιο. Θα είναι άδειο τώρα. 454 00:46:13,920 --> 00:46:15,440 Δεν μπορώ να μπω στο νερό σήμερα. 455 00:46:17,240 --> 00:46:18,920 Τότε μπορείτε να με παρακολουθήσετε. 456 00:46:50,040 --> 00:46:51,640 Με χρονομετράς. 457 00:47:03,240 --> 00:47:04,960 Τώρα! 458 00:47:14,040 --> 00:47:16,640 Ιησού, Βάσεκ, μην είσαι ανόητος! 459 00:47:18,640 --> 00:47:20,960 Μην, ο Pepik είναι εδώ! 460 00:47:43,840 --> 00:47:47,040 -Τριάντα τρία! -Κρίμα. 461 00:47:48,040 --> 00:47:49,440 Προχωρώ! 462 00:47:55,640 --> 00:47:57,760 -Πόση ώρα; - Μισό λεπτό περίπου. 463 00:47:57,840 --> 00:48:00,640 - Σε παρακαλώ, φύγε. -Έχουμε πολύ χρόνο. 464 00:48:04,840 --> 00:48:06,240 Μόνο ένας κυπρίνος. 465 00:48:10,040 --> 00:48:11,560 Τριάντα επτά! 466 00:48:15,560 --> 00:48:19,440 Δεν είναι κακό, ε; Ξέρεις πόσο μπορεί να αντέξει ο Sestak; 467 00:48:20,960 --> 00:48:23,680 Είκοσι έξι, μη καπνιστής! 468 00:48:26,480 --> 00:48:28,880 Έκανα λάθος - τριάντα ένα! 469 00:48:29,360 --> 00:48:31,080 -Αδύνατος! -Τριάντα ένα! 470 00:48:32,080 --> 00:48:33,560 Δείτε το, λοιπόν! 471 00:48:38,080 --> 00:48:39,480 Το μέρος του Otik απόψε, σωστά; 472 00:48:45,880 --> 00:48:47,760 -Σαράντα δύο! -Οχι! 473 00:48:48,560 --> 00:48:50,080 Πρόστιμο! 474 00:48:57,880 --> 00:49:00,280 Σου άλλαξα τα σεντόνια. 475 00:49:00,560 --> 00:49:04,280 -Θα είναι σαν σε ξενοδοχείο. - Ευχαριστώ, κυρία. 476 00:49:05,080 --> 00:49:07,080 Θα μείνει με την Otik. 477 00:49:07,280 --> 00:49:09,280 Τουλάχιστον ο Otik δεν θα είναι τόσο μόνος. 478 00:49:09,880 --> 00:49:12,080 Θα είναι προς το καλύτερο. 479 00:49:16,560 --> 00:49:19,560 Πρέπει να βάψεις τον φράχτη τόσο άθλιο; 480 00:49:20,080 --> 00:49:21,880 -Το βρίσκεις άθλιο; -Σου είπα 481 00:49:22,000 --> 00:49:23,520 Επρόκειτο να βάλω νέες σανίδες. 482 00:49:23,720 --> 00:49:25,520 Έτσι φαίνονται σαν να ήταν σε κομμάτια. 483 00:49:25,600 --> 00:49:27,520 Τα ζωγραφίζω όπως είναι. 484 00:49:28,000 --> 00:49:30,520 Δεν φαντάζεστε έναν επισκευασμένο φράχτη; 485 00:49:31,320 --> 00:49:34,200 -Φαίνεται καλύτερα έτσι, έτσι δεν είναι; -Τι γίνεται με το ξεφλούδισμα του χρώματος; 486 00:49:35,320 --> 00:49:39,000 -Υποτίθεται ότι φαίνεται καλύτερα; -Μην το ανακατεύεσαι, Χραμπέτοβα! 487 00:49:39,320 --> 00:49:41,320 Τι χρεώνετε για έναν τέτοιο πίνακα; 488 00:49:42,320 --> 00:49:44,600 -Θέλετε να το αγοράσετε; -Όχι, 489 00:49:45,320 --> 00:49:47,000 Θέλω να βάψεις το σπίτι μου. 490 00:49:47,920 --> 00:49:50,600 -Ποιο είναι; -Εκεί πέρα. 491 00:49:54,520 --> 00:49:56,720 Δεν μπορούσα να αντιμετωπίσω αυτό. 492 00:49:56,800 --> 00:49:58,800 Αν μπορείς να αντιμετωπίσεις ένα παλιό ερείπιο. 493 00:49:58,920 --> 00:50:00,600 Γιατί όχι με ένα αξιοπρεπές σπίτι; 494 00:50:02,960 --> 00:50:04,440 Αν θέλετε να βάψετε τις μαρκίζες πιστά ζωή, 495 00:50:04,520 --> 00:50:06,520 Μου έχει μείνει λίγο πράσινο χρώμα. 496 00:50:08,920 --> 00:50:11,040 Απλώς δεν μπορούσα. Αν κάτι δεν μου αρέσει, 497 00:50:11,120 --> 00:50:13,520 δεν υπάρχει περίπτωση να το βάψω. 498 00:50:13,720 --> 00:50:16,520 Του αρέσουν τα παλιά μας ερείπια, έτσι δεν είναι; 499 00:50:17,120 --> 00:50:19,320 Υπάρχουν πολλά πράγματα της αρεσκείας μου. 500 00:50:59,680 --> 00:51:02,560 Δεν είμαι υπεύθυνος για τα ζώα, απλά χαρτιά. 501 00:51:03,320 --> 00:51:05,520 Είμαι διευθυντής προσωπικού για την κτηνοτροφία. 502 00:51:05,920 --> 00:51:08,800 Έχω ένα αρχείο σε κάθε γάμπα: Το οικογενειακό του υπόβαθρο, 503 00:51:09,200 --> 00:51:10,720 τι είδους καρφιά ήταν ο πατέρας του, 504 00:51:10,800 --> 00:51:12,600 τι είδους αγελάδα ήταν η μητέρα του. 505 00:51:12,800 --> 00:51:15,120 Δεν ήταν ιδέα μας. 506 00:51:15,720 --> 00:51:18,920 Αν το θέλουν, απλώς συμπληρώστε το. 507 00:51:21,320 --> 00:51:24,400 Το έχω αναρωτηθεί... Βλέπω ότι είναι δικό σου. 508 00:51:24,520 --> 00:51:28,200 -Ευχαριστώ, που το βρήκες; -Καλύτερα να μη ρωτήσεις. 509 00:51:29,000 --> 00:51:33,120 Ας δούμε για την επιστολή και πήγαινε σπίτι. 510 00:51:33,400 --> 00:51:35,520 Πες τους να γεμίσουν... είναι ανοησία. 511 00:51:35,720 --> 00:51:37,720 Ας ακούσουμε από τον Rakosnik. 512 00:51:38,000 --> 00:51:39,520 Αυτό σημαίνει να μείνεις εδώ μέχρι τα μεσάνυχτα. 513 00:51:39,920 --> 00:51:42,200 Φέρτε τον, σας παρακαλώ. 514 00:51:44,000 --> 00:51:46,120 Πριν τον παρασύρει έξω από τον κινηματογράφο... 515 00:51:46,520 --> 00:51:48,320 Πώς ξέρεις ότι είναι εκεί; 516 00:51:53,000 --> 00:51:57,040 Αυτό το παιχνίδι είναι πιο απατηλό 517 00:51:57,520 --> 00:51:59,520 από τους άλλους. 518 00:52:00,040 --> 00:52:02,720 Αλλά, κύριε, ήταν απλώς διασκεδαστικό, 519 00:52:03,240 --> 00:52:05,440 Βρήκα ένα πιο έξυπνο παιχνίδι. 520 00:52:06,040 --> 00:52:09,320 Θέλετε να μάθετε ποια; Τι θα έλεγες να παίζεις ανθρώπους 521 00:52:09,720 --> 00:52:11,520 πας για κυριακάτικο μπάνιο; 522 00:52:11,720 --> 00:52:14,040 Πώς θα φτάσουν όμως στην όχθη του ποταμού; 523 00:52:17,040 --> 00:52:18,920 Δεν θα μας πεις ποιος ήταν; 524 00:52:19,520 --> 00:52:22,040 Δεν ξέρει τίποτα. Ήταν από την Πράγα, έτσι δεν είναι; 525 00:52:23,920 --> 00:52:27,800 Τι σου είπε; Να πάω για δουλειά στην Πράγα; 526 00:52:31,040 --> 00:52:32,520 Τι άλλο σου είπε; 527 00:52:34,640 --> 00:52:36,120 Πενήντα επτά. 528 00:52:38,120 --> 00:52:39,520 Τι εννοείς; 529 00:52:41,040 --> 00:52:43,520 Κινηματογράφοι - έχουν. 530 00:52:47,280 --> 00:52:48,840 Άκου, Otik - 531 00:52:53,160 --> 00:52:56,680 θα θέλατε να πάτε στην Πράγα; 532 00:53:03,360 --> 00:53:06,160 Δεν σου αρέσει το χωριό σου... 533 00:53:06,560 --> 00:53:09,080 τόσο μικρό, τόσο όμορφο; 534 00:53:10,280 --> 00:53:13,160 Και το σπιτάκι που γεννήθηκες; 535 00:53:20,960 --> 00:53:22,480 Δεν θα σε αφήσουν να σε κρατήσεις περιστέρια. 536 00:53:22,840 --> 00:53:25,560 -Σκατά στα αγάλματά τους. -Δεν σε πειράζει αυτό; 537 00:53:29,080 --> 00:53:31,080 Πήγαινε τώρα. 538 00:53:32,760 --> 00:53:34,280 Αντίο. 539 00:53:39,960 --> 00:53:42,400 Κάνεις μεγάλο λάθος. Θα το πληρώσεις. 540 00:53:43,080 --> 00:53:44,000 Τι είναι αυτό πάλι; 541 00:53:44,080 --> 00:53:45,880 Επαναφορά μεταχειρισμένων σπίρτων στο κουτί. 542 00:53:47,400 --> 00:53:48,800 Δεν υπάρχει αμφιβολία. 543 00:53:49,480 --> 00:53:52,400 Κάποιος από την Πράγα θέλει το σπίτι του Ράκοσνικ. 544 00:53:52,800 --> 00:53:54,280 Μπορώ να σας πω ποιος. 545 00:53:55,480 --> 00:53:57,480 Αυτό το ντόμπερ που έχει μετακομίσει εκεί μέσα. 546 00:53:58,280 --> 00:54:02,080 Έχετε δει ποτέ ταινίες ντετέκτιβ στην τηλεόραση; 547 00:54:02,200 --> 00:54:03,680 -Ναι. -Δεν νομίζω. 548 00:54:04,800 --> 00:54:07,000 Αλλιώς δεν θα μπορούσες να πεις κάτι τέτοιο. 549 00:54:07,680 --> 00:54:11,000 Αυτός ο ζωγράφος έφτασε εδώ μετά την επιστολή. 550 00:54:12,000 --> 00:54:15,480 Τον έφτιαξα στη θέση του Otik. 551 00:54:15,600 --> 00:54:17,200 Ήταν εντελώς δική μου δουλειά. 552 00:54:17,480 --> 00:54:20,600 Γιατί το έκανα, είναι άλλη ιστορία. 553 00:54:21,200 --> 00:54:24,280 Νομίζω ότι κάποιος άλλος θέλει το σπίτι. 554 00:54:25,240 --> 00:54:27,240 Ίσως είναι ανάμεσά μας εδώ. 555 00:54:27,920 --> 00:54:29,720 Αλλά το επιλύετε μόνοι σας. 556 00:54:30,120 --> 00:54:33,120 Ευχαριστώ, Σούπερ, για την ανάλυσή σου. 557 00:54:33,440 --> 00:54:36,160 Προτείνω να απαντήσουμε στα εξής: 558 00:54:36,240 --> 00:54:38,440 Ο σύντροφος Ράκοσνικ είναι βλάκας. 559 00:54:38,640 --> 00:54:41,320 Πρέπει να επιβλέπεται από έμπειρο εργαζόμενο. 560 00:54:41,640 --> 00:54:43,840 Η ψυχική του υγεία δεν εξαρτάται από τη ζωή στην πόλη. 561 00:54:43,920 --> 00:54:46,640 Επίσης, διατηρεί περιστέρια, που δεν μπορούσε στην Πράγα. 562 00:54:46,720 --> 00:54:49,440 -Τελεία. -Δεν μπορείς να γράψεις «βλάκας». 563 00:54:49,920 --> 00:54:52,320 -Θα έγραφα «μισογύνης». - Είπε ο γιατρός 564 00:54:52,440 --> 00:54:54,440 στιγμιαία ήταν πίσω. 565 00:54:54,640 --> 00:54:57,720 -Διανοητικά. -Όχι άσχημα. Γράψε το. 566 00:55:06,440 --> 00:55:07,840 Άντε, αρχίζει. 567 00:55:08,120 --> 00:55:10,720 -Ήταν ακόμα ο καθρέφτης; -Οχι ακόμη. 568 00:55:11,120 --> 00:55:13,440 Θα είμαι μαζί σας όταν ο καθρέφτης έρχεται. 569 00:55:14,920 --> 00:55:17,320 Η αμερικανική ταινία Harpoon, που σας προσφέρουμε, καθρέφτες 570 00:55:17,840 --> 00:55:20,840 η αστική κοινωνία 571 00:55:21,440 --> 00:55:24,520 όπου είναι το δολάριο το άλφα και το ωμέγα της ζωής. 572 00:55:24,920 --> 00:55:27,440 Έγινε 573 00:55:27,840 --> 00:55:30,240 του Francis S. Jones το 1962. 574 00:55:34,360 --> 00:55:37,560 Μανχάταν, 27 Σεπτεμβρίου. 575 00:55:39,440 --> 00:55:42,440 Παρακολούθηση; Δεν θα σε ενοχλήσω. 576 00:55:42,560 --> 00:55:44,040 Θα έρθω αργότερα. 577 00:55:44,360 --> 00:55:45,840 Έλα μέσα. 578 00:55:48,760 --> 00:55:51,440 Πού είναι το σώμα της αδερφής σου. Πες μας! 579 00:55:51,840 --> 00:55:54,840 Αν δεν σου πω, δεν μπορώ να κοιμηθώ. 580 00:55:57,040 --> 00:55:58,640 Πες το και θα κοιμηθείς. 581 00:55:59,440 --> 00:56:03,560 Θα μπορούσε να φύγει ή εμείς; 582 00:56:04,800 --> 00:56:07,600 Πήγαινε και κάνε λίγο κόλλημα. Δεν ήθελε να παρακολουθήσει πάντως. 583 00:56:21,880 --> 00:56:24,480 Μην πυροβολείς μέχρι να σου πω. 584 00:56:24,600 --> 00:56:27,600 Εκεί συναντιούνται. τους είδα. 585 00:56:28,080 --> 00:56:29,800 -Τζάνα Τούρκοβα; -Ναι, Τζάνα Τούρκοβα. 586 00:56:30,600 --> 00:56:32,880 Είναι σε όλη τη Νέα Υόρκη. Φωτογραφίες στις εφημερίδες. 587 00:56:33,480 --> 00:56:36,000 Αν επιστρέψει στο Τούρεκ, θα τη σκοτώσει. 588 00:56:42,880 --> 00:56:44,400 Μη φωνάζεις, ηλίθιε. 589 00:56:47,000 --> 00:56:48,600 Ο Κασπάρ είναι επίσης ανόητος. 590 00:56:48,680 --> 00:56:50,280 Είναι μητέρα ενός μικρού παιδιού. 591 00:56:51,080 --> 00:56:53,600 Πού είναι ο Μπράντλεϊ; Πού είναι; 592 00:56:54,480 --> 00:56:56,400 Έπρεπε να ήταν εδώ εδώ και πολύ καιρό. 593 00:56:57,280 --> 00:57:01,000 Μην περιμένετε τον Μπράντλεϊ. Θα τον φροντίσω εγώ. 594 00:57:02,400 --> 00:57:04,680 -Πόσο καιρό είναι σε αυτό; -Ο Θεός ξέρει. 595 00:57:05,480 --> 00:57:07,280 Τι σχέση έχει αυτό με το σπίτι του; 596 00:57:07,400 --> 00:57:10,600 Αν δεν έχετε δολάρια, φίλε, έχεις πρόβλημα. 597 00:57:11,000 --> 00:57:14,080 Ακριβώς. νομίζω 598 00:57:14,280 --> 00:57:17,320 θέλει να τον μαζέψει στην Πράγα 599 00:57:17,800 --> 00:57:20,120 να πορνεύει στο σπίτι του. 600 00:57:20,920 --> 00:57:22,400 Ή... 601 00:57:22,920 --> 00:57:26,120 το θέλει για έναν φίλο από την Πράγα, 602 00:57:26,600 --> 00:57:28,600 που περνάει μόνο τα Σαββατοκύριακα εδώ 603 00:57:28,920 --> 00:57:32,800 -και τα ποντίκια μπορούσαν να παίξουν κατά τη διάρκεια της εβδομάδας. -Αυτή η γυναίκα είναι λιθοβολημένη. 604 00:57:33,240 --> 00:57:36,440 Δεν νομίζω. Ήταν δική του πρόταση 605 00:57:36,520 --> 00:57:38,040 να μην τον αφήσει να φύγει. 606 00:57:38,240 --> 00:57:41,320 Είναι συγκάλυψη. 607 00:57:42,240 --> 00:57:46,320 Λυπάμαι για το παιδί, αν βγει στο φως. 608 00:57:46,680 --> 00:57:48,160 Μην το πεις σε κανέναν! 609 00:57:52,480 --> 00:57:55,680 Σαν τον τάφο! 610 00:57:57,560 --> 00:57:59,680 Σκότωσαν τον Μπράντλεϋ! 611 00:59:33,920 --> 00:59:36,640 Γεια, περίμενε, Τσάρλι! 612 00:59:37,040 --> 00:59:39,640 Έχει προσκληθεί από τον σύντροφό μας σκηνοθέτη. 613 00:59:39,720 --> 00:59:41,640 Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ. Ευχαριστώ, Karel, είσαι πολύ ευγενικός. 614 00:59:42,040 --> 00:59:45,240 Θα σας αρέσει εδώ. Τίποτα να φοβάσαι. 615 00:59:45,440 --> 00:59:47,440 Όλα έχουν φροντιστεί. Εδώ είναι το τμήμα προσωπικού. 616 00:59:47,520 --> 00:59:51,040 Αλλά θα πάμε εκεί αργότερα. Πάμε, εκεί... 617 00:59:51,120 --> 00:59:53,720 Καλημέρα. Θα πάμε εκεί μετά. 618 00:59:56,520 --> 00:59:58,040 Περιμένετε. Λοιπόν, συνεχίστε. 619 01:00:14,640 --> 01:00:17,440 Σύντροφε Διευθυντή, είναι ο σύντροφος Rakosnik - 620 01:00:18,720 --> 01:00:20,240 αυτός με το σπίτι. 621 01:00:29,440 --> 01:00:31,240 Θα πάρεις καφέ ή κάτι τέτοιο πιο δυνατός; 622 01:00:31,520 --> 01:00:33,040 Μια βότκα; 623 01:00:33,720 --> 01:00:36,120 -Τι; -Ένα ρολό. 624 01:00:38,640 --> 01:00:40,640 Ένα ρολό. 625 01:00:41,040 --> 01:00:43,920 Καλώς ήρθες, σύντροφε Ρακόσνικ. 626 01:00:44,440 --> 01:00:45,840 ελπίζω... 627 01:00:47,440 --> 01:00:49,560 θα σου αρέσει εδώ. 628 01:00:50,640 --> 01:00:54,120 Με πιέζει ο χρόνος, 629 01:00:54,360 --> 01:00:56,560 -Θα πρέπει να το φροντίσεις μόνος σου. -Σίγουρος. 630 01:00:56,840 --> 01:00:58,240 - Θέλεις το αυτοκίνητο; -Ναί. 631 01:00:58,360 --> 01:00:59,760 -Πάρε το αυτοκίνητο! -Ναι, ευχαριστώ. 632 01:00:59,840 --> 01:01:01,360 Τα λέμε τότε. 633 01:01:02,120 --> 01:01:04,120 -Άντε, Ότικ. -Αντίο. 634 01:01:08,080 --> 01:01:10,000 Κακή συνήθεια, χειραψία. 635 01:01:11,800 --> 01:01:14,080 Το έχουν εγκαταλείψει εδώ και καιρό στη Δύση. 636 01:01:15,600 --> 01:01:18,280 Δεν είναι περίεργο που έχουμε επιδημίες γρίπης εδώ. 637 01:01:38,600 --> 01:01:41,080 Ένα ντους - αυτό είναι κάτι, ε; 638 01:01:41,800 --> 01:01:44,080 Δείτε το τώρα... Εντάξει... 639 01:01:46,280 --> 01:01:50,000 Δεν το έχουν ανοίξει ακόμα... 640 01:01:50,480 --> 01:01:53,800 Κρύο νερό, ζεστό νερό. 641 01:01:54,000 --> 01:01:56,000 Τώρα κάτι που δεν έχετε δει ακόμα. 642 01:01:59,400 --> 01:02:00,880 Δεν είναι όπως στη θέση σου. 643 01:02:01,480 --> 01:02:03,480 Περιμένετε μέχρι να δείτε την κουζίνα: 644 01:02:03,600 --> 01:02:06,200 Ζεστό και κρύο νερό, νεροχύτης, 645 01:02:06,280 --> 01:02:07,880 ηλεκτρική κουζίνα ή γκαζάκι... 646 01:02:10,880 --> 01:02:13,600 Έλα, Otik. 647 01:02:14,800 --> 01:02:17,680 Μια μοντέρνα κουζίνα, τι θαύμα! 648 01:02:19,880 --> 01:02:23,600 Otiku, Otiku, Άντε τότε. 649 01:02:24,480 --> 01:02:25,880 Ερχομαι. 650 01:02:26,680 --> 01:02:28,680 Αυτό είναι... Έλα εδώ. 651 01:02:29,080 --> 01:02:32,200 Τα τελευταία εξαρτήματα... ζεστό και κρύο νερό, 652 01:02:32,880 --> 01:02:34,680 ανεμιστήρας εξαγωγής... 653 01:02:35,280 --> 01:02:37,920 ηλεκτρική κουζίνα... 654 01:02:39,800 --> 01:02:41,920 φούρνος με γκριλ! 655 01:02:44,720 --> 01:02:46,120 Τι πράγμα, ε; 656 01:02:48,440 --> 01:02:51,760 Τι συμβαίνει; Τι; 657 01:02:53,840 --> 01:02:55,560 Περιστέρια; 658 01:02:56,240 --> 01:03:00,360 Πολλά από αυτά - στην πλατεία της Παλιάς Πόλης. 659 01:03:01,240 --> 01:03:03,840 Δεν είναι τόσο κακό, Φράντισεκ. 660 01:03:05,160 --> 01:03:09,840 Τη στιγμή που είναι καλύτερα, θα καπνίσει και θα πιει ξανά. 661 01:03:10,240 --> 01:03:15,160 Θα πρέπει να του πεις να μην το κάνει. Είναι πιο πιθανό να σε ακούσει. 662 01:03:15,560 --> 01:03:18,960 Αν τα παρατούσε όλα μονομιάς, δεν θα έκανε καλό. 663 01:03:19,760 --> 01:03:22,760 Ο τάφος πρέπει να λάβει ένα ξεφτιλισμένο σώμα. 664 01:03:23,640 --> 01:03:27,240 Θα μειώσεις, ε; 665 01:03:28,840 --> 01:03:30,760 Ένα χαριτωμένο μικρό πράγμα, ε; 666 01:03:32,160 --> 01:03:34,040 Πολύ. 667 01:03:34,240 --> 01:03:37,160 -Πως τον λένε; -Δεν έχει καν όνομα. 668 01:03:37,440 --> 01:03:39,560 Ο μπαμπάς τον βρήκε στο σιδηροδρομικό σταθμό. 669 01:03:40,240 --> 01:03:43,560 Τον υιοθέτησε και τον ακολούθησε μέχρι το σπίτι. 670 01:03:43,640 --> 01:03:46,040 Αυτό είναι ένα καλό σκυλάκι. 671 01:03:46,240 --> 01:03:48,960 Αν σου αρέσει, πάρε τον. 672 01:03:49,160 --> 01:03:50,560 Δεν θα με πείραζε. 673 01:03:50,960 --> 01:03:53,240 Τέτοιος μιγάδα; 674 01:03:53,960 --> 01:03:56,960 - Είναι οι καλύτεροι. -Έλα εδώ. 675 01:04:10,840 --> 01:04:13,080 Ατύχημα με τη θεριζοαλωνιστική μηχανή - έχουν τρέξει πάνω από το Drapalik. 676 01:04:24,080 --> 01:04:26,360 Ρίξτε μια ματιά, γιατρέ, τι θέαμα! 677 01:04:26,680 --> 01:04:29,960 - Πήγε κάτω από τη θεριστική μηχανή - -Ναι. 678 01:04:30,120 --> 01:04:32,320 Για να ρίξετε μια ματιά στο κιβώτιο ταχυτήτων. 679 01:04:32,520 --> 01:04:34,440 Ο Τούρεκ έκανε πίσω του... 680 01:04:34,520 --> 01:04:36,800 Φωνάξαμε: «Υπάρχει ένας άντρας εκεί, ωφέ! 681 01:04:37,600 --> 01:04:39,440 αλλά τον κύλησε για άλλη μια φορά. 682 01:04:39,520 --> 01:04:41,000 Πρέπει να το δεις γιατρέ... 683 01:04:41,120 --> 01:04:42,800 Κάτι θα δεις, πάμε. 684 01:04:52,800 --> 01:04:54,520 -Πού είναι; -Εδώ. 685 01:05:00,520 --> 01:05:03,120 -Ποια είναι η γνώμη σας γιατρέ; -Σηκώνομαι. 686 01:05:06,720 --> 01:05:08,320 Περπατήστε λίγο. 687 01:05:10,800 --> 01:05:13,920 - Έκπληκτος, ε; -Πόσο ατσάλινοι είναι οι δικοί μας, ε; 688 01:05:17,920 --> 01:05:19,320 Αδύνατος. 689 01:05:22,120 --> 01:05:25,000 Αν ρίξεις γύψο σε αυτά, θα είχε ένα άγαλμα. 690 01:05:29,600 --> 01:05:31,120 Αυτό θα γίνει. 691 01:05:40,600 --> 01:05:42,000 Σκύψτε. 692 01:05:46,920 --> 01:05:48,400 -Πονάει; -Οχι. 693 01:05:50,200 --> 01:05:51,720 Και αυτό; 694 01:05:53,200 --> 01:05:55,600 -Τι είναι τόσο αστείο; -Γαργαλάει. 695 01:05:55,800 --> 01:05:57,800 Κοίτα, πήγαινε σπίτι και γύρνα αύριο. 696 01:06:05,320 --> 01:06:09,120 Σηκώστε το μανίκι. Κράτα αυτό. 697 01:06:12,280 --> 01:06:14,680 -Είναι απαραίτητο; -Αν δεν ήταν, 698 01:06:14,760 --> 01:06:17,160 Δεν θα το έκανα. Νομίζεις ότι το απολαμβάνω; 699 01:06:18,360 --> 01:06:19,760 Είχες μερικά, ε; 700 01:06:22,560 --> 01:06:23,960 Μείνε ακίνητος τότε. 701 01:06:25,880 --> 01:06:27,480 Εντάξει, αυτό είναι. 702 01:06:49,160 --> 01:06:50,760 Τι στο διάολο είναι όλα αυτά; 703 01:06:56,760 --> 01:06:58,160 ΑΘΑΝΑΤΟ DRAPALIK /ΓΥΨΟΣ/ 704 01:06:58,560 --> 01:07:01,680 Συνέχισε να βγάζεις το στόμα σου 705 01:07:02,760 --> 01:07:04,920 και θα έχουμε τον υπεύθυνο ασφαλείας αναπνέουμε στο λαιμό μας! 706 01:07:05,680 --> 01:07:07,880 Όχι πια μπύρα στα χωράφια! 707 01:07:08,560 --> 01:07:10,480 Turek, είναι σαφές; 708 01:07:10,760 --> 01:07:12,680 -Σίγουρος. -Πώς και δεν με κάλεσαν 709 01:07:12,760 --> 01:07:14,280 στο ατύχημα; 710 01:07:14,760 --> 01:07:16,880 Μάλλον δεν ήθελαν για να σε ξυπνήσω - 711 01:07:16,960 --> 01:07:18,560 αν στην πραγματικότητα δεν συνέβαινε τίποτα. 712 01:07:19,960 --> 01:07:22,160 Λένε ότι ο Τούρεκ ήταν κάτω την επιρροή. 713 01:07:23,160 --> 01:07:26,480 -Έπρεπε να κάνεις μια εξέταση αίματος. - το έκανα. 714 01:07:27,880 --> 01:07:30,560 Δεν ήταν υπό την επήρεια. 715 01:07:32,160 --> 01:07:33,960 Ήταν τυχερός, 716 01:07:35,360 --> 01:07:38,280 γιατί περιμένω ότι θα χάσει τη γυναίκα του σύντομα. 717 01:07:38,360 --> 01:07:41,680 Αν έχασε την άδεια του - αυτό θα είναι 718 01:07:41,760 --> 01:07:43,160 πάρα πολλά χτυπήματα ταυτόχρονα. 719 01:07:50,520 --> 01:07:52,800 Έχω τη γνώμη μου για το θέμα. 720 01:07:54,400 --> 01:07:55,800 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 721 01:08:01,240 --> 01:08:04,640 Αυτό είναι το πιο σίγουρο σημάδι προόδου. 722 01:08:05,240 --> 01:08:07,320 -Τι είναι; -Πάντα ερχόταν ο τσιγκούνας 723 01:08:07,640 --> 01:08:12,640 αυτή την εποχή του χρόνου - από τη Σλοβακία. 724 01:08:13,520 --> 01:08:16,240 Σήμερα - έχουμε τον Στέφανο! 725 01:08:16,920 --> 01:08:18,399 Ίσως δεν θα είναι ο Στέφαν. 726 01:08:18,640 --> 01:08:20,720 -Ίσως στείλουν κάποιον άλλο. - Σχεδόν - αλλά ακόμα κι αν... 727 01:08:20,840 --> 01:08:24,240 Αλλά ακόμα κι αν... Είναι ένα σίγουρο σημάδι προόδου. 728 01:08:24,720 --> 01:08:27,120 Μπορεί ο Στέφαν να πιει; Έχουμε ένα μπουκάλι για αυτόν. 729 01:08:27,240 --> 01:08:29,040 Είσαι τρελός! 730 01:08:29,840 --> 01:08:31,840 Θα σοβατιστεί και θα κάνει κύκλους. 731 01:08:32,319 --> 01:08:33,920 Ποιος το έκανε αυτό; 732 01:08:39,920 --> 01:08:41,359 Εσύ... 733 01:08:46,120 --> 01:08:47,720 Λυπήσατε! 734 01:08:48,920 --> 01:08:52,040 Αφήστε τον να φύγει, αλλιώς θα σε κάνω κομμάτια! 735 01:08:53,640 --> 01:08:55,040 Αφήστε τον να είναι! 736 01:08:55,840 --> 01:08:57,319 -Φύγε! -Με χτύπησες; 737 01:09:08,319 --> 01:09:09,840 Ωχ, όφ! 738 01:09:24,240 --> 01:09:27,040 Ελάτε, παιδιά! 739 01:09:27,240 --> 01:09:29,520 Αυτό είναι άσκοπο! 740 01:09:30,160 --> 01:09:32,319 Αποκαλείτε τους εαυτούς σας συνεταιριστικούς αγρότες; 741 01:09:34,399 --> 01:09:37,319 -Τι είναι αυτό; -Στέφαν. 742 01:09:51,880 --> 01:09:54,080 Περάστε το, παιδιά! 743 01:09:58,800 --> 01:10:00,280 Στέφανε! 744 01:10:32,600 --> 01:10:34,800 Γεια σας, παιδιά, πώς είναι η ζωή; 745 01:10:37,600 --> 01:10:39,000 Πρόστιμο. 746 01:11:09,600 --> 01:11:12,080 Προορίζεται για κοκκινομάλλες! 747 01:11:41,320 --> 01:11:44,960 Μπορείτε να καλύψετε τη μοιχεία στην πόλη. 748 01:11:45,640 --> 01:11:47,040 Όχι εδώ. 749 01:11:48,040 --> 01:11:49,560 Δυστυχώς. 750 01:11:50,040 --> 01:11:51,960 Επηρεάζει την παραγωγή γάλακτος; 751 01:11:52,320 --> 01:11:54,240 -Τι εννοείς; -Αν όχι, 752 01:11:54,320 --> 01:11:55,960 τότε είναι ιδιωτική μου επιχείρηση. 753 01:11:56,040 --> 01:11:58,040 Είναι και δεν είναι. 754 01:11:58,560 --> 01:12:01,760 Τα ήθη του χωριού είναι τελείως διαφορετικά. 755 01:12:01,840 --> 01:12:03,240 Και τι είναι αυτά; 756 01:12:04,320 --> 01:12:06,320 -Απείραχτος. -Αχα. 757 01:12:23,840 --> 01:12:25,320 Τίνος σκύλος είναι γιατρέ; 758 01:12:26,240 --> 01:12:27,960 δικό μου - ήταν καθηλωμένο στο σιδηροδρομικό σταθμό. 759 01:12:28,640 --> 01:12:30,320 Μικτή ράτσα, ε; 760 01:12:31,840 --> 01:12:33,240 Πώς λέγεται; 761 01:12:33,560 --> 01:12:35,840 Ο Λόρδος Τσαρλς του Σιδηροδρομικού Σταθμού. 762 01:13:07,320 --> 01:13:08,880 Πίνεις; 763 01:13:11,360 --> 01:13:13,080 Εντάξει τότε. 764 01:13:14,680 --> 01:13:16,680 Αφήστε το έτσι, αλλιώς θα αρρωστήσετε. 765 01:13:37,520 --> 01:13:39,920 Θα ζήσεις στην Πράγα; 766 01:13:40,600 --> 01:13:42,120 Όταν τελειώσει η συγκομιδή. 767 01:13:46,320 --> 01:13:48,000 Είσαι υπέροχος τύπος. 768 01:13:49,320 --> 01:13:50,920 μου αρέσεις. Όχι. 769 01:13:58,600 --> 01:14:01,200 Δοκιμάστε το ξανά και θα το βγάλουμε στην πίσω αυλή. 770 01:14:15,600 --> 01:14:17,200 Μην ρίχνετε την μπύρα από το παράθυρο! 771 01:14:17,320 --> 01:14:18,720 Κοίτα με τώρα! 772 01:14:19,120 --> 01:14:21,720 Τι πλάκα, 773 01:14:21,800 --> 01:14:23,320 ρίχνοντας μπύρα από το παράθυρο! 774 01:14:24,120 --> 01:14:25,600 Γεια σου Στέφαν. 775 01:15:02,760 --> 01:15:04,960 Έχεις ένα υπέροχο πρόσωπο, 776 01:15:05,320 --> 01:15:08,280 αλλά μου αρέσει το κάτω μέρος του τηγανιού σου το καλύτερο. 777 01:15:09,080 --> 01:15:11,560 Δεν είσαι χαζός γιατρέ! 778 01:15:12,080 --> 01:15:14,320 Ένα τηγάνι είναι ένα σκεύος τηγανίσματος. 779 01:15:14,400 --> 01:15:16,080 Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό. 780 01:15:18,760 --> 01:15:20,680 Αλλά και ο άλλος είναι υπέροχος. 781 01:15:31,680 --> 01:15:33,280 Σου αρέσει να σε προσκαλεί να χορέψεις από αυτόν; 782 01:15:34,760 --> 01:15:37,280 Η αδερφή σου έγραψε την καλύτερη υπαγόρευση. 783 01:15:39,760 --> 01:15:40,760 Τι; 784 01:15:41,560 --> 01:15:45,680 -Κόκκινο λάχανο! -Δεν σε ακούω! 785 01:15:46,960 --> 01:15:47,960 Ένα κεφάλι από λάχανο... 786 01:15:52,960 --> 01:15:54,960 Σκέφτεται αν είναι καλλιτέχνης μπορεί να μπλέξει. 787 01:15:56,080 --> 01:15:57,320 -Πες του ότι πονάει το πόδι σου. -Τι; 788 01:15:57,560 --> 01:15:59,080 -Τι; -Πες του, 789 01:15:59,160 --> 01:16:01,160 πονάει το πόδι σου! Θα σε αφήσει ήσυχο, το απόβρασμα. 790 01:16:01,280 --> 01:16:02,760 Εξαιρετική και η συμπεριφορά της. 791 01:16:02,880 --> 01:16:04,320 Πολύ καλύτερη από του αδερφού της. 792 01:16:04,680 --> 01:16:06,320 Δεν λέει «μπέρδεμα» ή «αποβράσματα». 793 01:16:20,120 --> 01:16:22,920 Όταν ξεκαθαρίζει, θα έρθεις σέρνοντας. 794 01:16:23,000 --> 01:16:25,000 Τότε μπορεί να μην με ενδιαφέρει. 795 01:16:25,320 --> 01:16:27,320 Και δεν χρησιμοποιεί εκβιασμό. 796 01:17:12,720 --> 01:17:14,920 Το κέρδισα για σένα. 797 01:17:15,320 --> 01:17:17,600 -Τι ωραία! - Να το αγαπάς, 798 01:17:18,600 --> 01:17:20,160 μου κόστισε πενήντα δύο κορώνες. 799 01:17:22,600 --> 01:17:25,600 -Καλησπέρα κύριε Καλίνα. -Καλησπέρα. 800 01:17:26,080 --> 01:17:30,880 Η γυναίκα μου μου είπε ότι ο γιος σου θέλει να πάει στο ναυτικό κολέγιο. 801 01:17:31,000 --> 01:17:33,680 Θα ήθελε να. 802 01:17:33,880 --> 01:17:36,600 Απλώς πες, αν χρειάζεσαι μια καλή λέξη βάλε. 803 01:17:36,680 --> 01:17:38,880 Ο διευθυντής μας θα μπορούσε να είναι πολύ χρήσιμος. 804 01:17:39,880 --> 01:17:43,000 Θα ήταν υπέροχο, φαίνεται ότι υπάρχουν πολλοί υποψήφιοι. 805 01:17:43,800 --> 01:17:45,880 Ας μιλήσουμε μαζί του όταν έρχεται. 806 01:17:46,000 --> 01:17:47,880 Ανακάλυψα ένα σπίτι για αυτόν εδώ, βλέπεις; 807 01:17:48,080 --> 01:17:51,240 -Στο χωριό μας; -Το μέρος του Ράκοσνικ. 808 01:17:51,680 --> 01:17:53,320 -Της Otik; -Οτικ. 809 01:17:54,200 --> 01:17:55,720 βλέπω. 810 01:18:01,080 --> 01:18:03,160 -Από πού; -Από το Zvolen. 811 01:18:04,080 --> 01:18:06,240 Εδώ παντρεύτηκα και εγκαταστάθηκα. 812 01:18:06,560 --> 01:18:09,400 Δεν ήταν καλά τα σλοβάκα κορίτσια; 813 01:18:09,680 --> 01:18:11,560 Η συνηθισμένη ιστορία. Έκανα την Εθνική μου Υπηρεσία εδώ. 814 01:18:11,680 --> 01:18:14,080 Όχι ο τύπος του γάμου, έμπλεξα, 815 01:18:14,160 --> 01:18:15,760 δεν μπορούσε να κάνει πίσω. 816 01:18:16,560 --> 01:18:19,240 Φαίνεται να έχει προβλήματα με πλάτη, ε; 817 01:18:20,560 --> 01:18:22,400 Δεν είναι καλή ιδέα, αυτός ο αγώνας. 818 01:18:22,560 --> 01:18:26,160 -Θα έχει μπούμερανγκ μια μέρα. -Καλά. 819 01:18:35,880 --> 01:18:37,880 Εντάξει; 820 01:18:39,320 --> 01:18:41,800 Μην πας στην Πράγα, εδώ είναι καλύτερα. 821 01:18:42,000 --> 01:18:45,000 -Πρέπει, όταν τελειώσει ο τρύγος. -Γιατί, 822 01:18:45,080 --> 01:18:46,680 τι συμβαίνει με αυτό το μέρος; 823 01:18:47,320 --> 01:18:50,800 Ο κ. Pavek είπε, όταν τελείωσε ο τρύγος. 824 01:19:16,240 --> 01:19:17,800 Αυτό είναι όλο! 825 01:19:31,880 --> 01:19:33,800 -Πού ήσουν; -Τι σχέση έχει αυτό με σένα; 826 01:19:34,040 --> 01:19:35,520 Σώπα και έλα εδώ! 827 01:19:39,840 --> 01:19:43,920 Παιδιά, αφήστε με ήσυχο την Κυριακή τουλάχιστον. 828 01:19:44,720 --> 01:19:47,840 Δεν υπάρχει αξιοπρεπής παμπ χωρίς αξιοπρεπή καβγά! 829 01:19:53,920 --> 01:19:55,280 Όχι. 830 01:19:57,720 --> 01:19:59,280 Πιες ένα ποτό, Βάτσλαβ. 831 01:20:06,640 --> 01:20:08,640 Φοβάμαι ότι θα της κάνει κάτι. 832 01:20:08,720 --> 01:20:10,120 Μοιάζει. 833 01:20:10,840 --> 01:20:13,560 Έχετε δύο επιλογές τώρα: Κράτα τα χέρια σου μακριά 834 01:20:13,640 --> 01:20:15,120 ή να την παντρευτείς. 835 01:20:19,200 --> 01:20:21,720 Δεν σε πειράζει να ουρούν οι ασθενείς σε αυτό; 836 01:20:33,040 --> 01:20:34,560 Είχες διαζύγιο εδώ; 837 01:20:34,640 --> 01:20:37,200 Αυτή η ανάπτυξη έφτασε στο χωριό μας. 838 01:20:43,760 --> 01:20:46,120 -Πώς το πας; -Υποβάλλεται αίτηση - 839 01:20:46,200 --> 01:20:47,760 υπάρχει έντυπο αίτησης. 840 01:20:49,200 --> 01:20:52,160 Τι γίνεται με τον Βάσεκ, τον μηχανικό, 841 01:20:52,360 --> 01:20:54,040 ελπίζω να μην χάσει το μάτι του; 842 01:20:54,320 --> 01:20:56,040 Δεν θα τον ήθελες μονόφθαλμο; 843 01:21:02,640 --> 01:21:04,120 Πάρτε το στην αστυνομία. Λέει 844 01:21:04,200 --> 01:21:06,360 πώς σε τσάκωσε ο άντρας σου. 845 01:21:07,200 --> 01:21:08,760 -Πρέπει; -Ναι. 846 01:21:10,200 --> 01:21:14,160 Και πες του ότι πρέπει να του μιλήσω. 847 01:21:17,400 --> 01:21:21,200 -Ποιο; -Τουρέκ. 848 01:21:34,240 --> 01:21:37,640 Θα είναι υπό επίβλεψη από έμπειρο εργαζόμενο. 849 01:21:37,840 --> 01:21:40,280 Θα είναι επίσης στη φροντίδα του δικού μας νοσοκομείου. 850 01:21:41,040 --> 01:21:44,840 Με το παρόν σας ζητάμε να τον ελευθερώσει το συντομότερο. 851 01:21:45,240 --> 01:21:47,240 Χαίρε την ειρήνη! Κούτνα. 852 01:21:47,640 --> 01:21:49,320 Ποια είναι η γνώμη σας; 853 01:21:54,840 --> 01:21:59,840 Θα σου πω κάτι. Θα τον άφηνα να φύγει. 854 01:22:04,640 --> 01:22:07,160 Ο ίδιος θέλει να πάει. 855 01:22:07,320 --> 01:22:09,240 Ο Πάβεκ έχει τελειώσει μαζί του. 856 01:22:09,840 --> 01:22:11,640 Βασικά δεν ξέρουμε, τι να τον κάνεις. 857 01:22:12,560 --> 01:22:15,760 -Θα τον άφηνα να φύγει. -Θα άφηνες τον Otik... 858 01:22:15,960 --> 01:22:18,320 .να πάω στην Πράγα; 859 01:22:18,440 --> 01:22:19,960 -Ας τον Οτικ μας... - Πήγαινε στην Πράγα. 860 01:22:20,440 --> 01:22:22,760 Φαντάζομαι να είναι τόσο στημένα σε αυτό το nitwit. 861 01:22:23,440 --> 01:22:24,960 Δεν το καταλαβαίνω. 862 01:22:25,440 --> 01:22:27,280 Στοιχηματίζω ότι είναι λόγω του σπιτιού. 863 01:22:27,400 --> 01:22:29,400 Ας καθαριστούμε σύντροφοι. 864 01:22:31,080 --> 01:22:32,360 Είναι λόγω του σπιτιού. 865 01:22:33,680 --> 01:22:35,880 Στον διευθυντή του METALWOOD αρέσει εδώ. 866 01:22:35,960 --> 01:22:40,160 Θα θέλαμε να προσαρμόσουμε το σπίτι του για ψυχαγωγικούς σκοπούς. 867 01:22:41,560 --> 01:22:43,080 Τι είπα; 868 01:22:43,160 --> 01:22:45,560 Δεν θα ήμουν αντίθετος. 869 01:22:46,080 --> 01:22:48,680 Το αγρόκτημα θα επωφεληθεί επίσης. 870 01:22:48,880 --> 01:22:52,960 Θα μας βοηθούσαν... με ανταλλακτικά, είπε. 871 01:22:53,080 --> 01:22:55,560 Έτσι το βλέπω εγώ. 872 01:22:56,200 --> 01:22:58,600 Δεν έχεις καθαρίσει εντελώς, έχεις; 873 01:22:58,720 --> 01:23:00,200 Υπάρχει λίγη βρωμιά, ε; 874 01:23:00,360 --> 01:23:03,000 Σου είπα αυτά που ξέρω. Το σπίτι εμπλέκεται, 875 01:23:03,520 --> 01:23:05,200 δεν υπάρχει αμφιβολία. 876 01:23:07,520 --> 01:23:11,520 Μου είπες την ηθική του χωριού ήταν διαφορετικά. 877 01:23:12,720 --> 01:23:14,120 Παρθένο, ε; 878 01:23:15,200 --> 01:23:19,320 Τώρα θέλετε να κάνετε έναν αποδιοπομπαίο τράγο ενός απλού χωριού. 879 01:23:20,520 --> 01:23:24,320 Ακόμη και ως μια πόλη πιο γεμάτη, αυτό είναι λίγο υπερβολικό. 880 01:23:24,600 --> 01:23:28,000 -Έχει δίκιο. -Καμία ηθικολογία 881 01:23:28,200 --> 01:23:29,800 από καταστροφέας της οικογενειακής ζωής! 882 01:23:30,120 --> 01:23:31,720 -Έχει δίκιο. -Μείνετε στην ουσία. 883 01:23:32,000 --> 01:23:33,360 Είναι το Rakosnik που συζητάμε τώρα! 884 01:23:33,920 --> 01:23:35,600 Περιμένω να πεις τι κρύβεται πίσω από αυτό, 885 01:23:35,720 --> 01:23:37,200 οπότε δεν χρειάζεται να σταματήσω να σε σέβομαι. 886 01:23:37,600 --> 01:23:40,000 Κοίτα την! 887 01:23:40,360 --> 01:23:43,320 Σταματάς να σέβεσαι τον εαυτό σου! 888 01:23:47,120 --> 01:23:49,600 Είσαι μια μίζερη χωριάτισσα! 889 01:23:51,360 --> 01:23:54,360 -Τι είπες σύντροφε; -Δεν πρέπει να παίρνεις ελευθερίες 890 01:23:54,520 --> 01:23:57,120 -με τον πρόεδρο. -Βάτσλαβ, σε ρωτάω... 891 01:24:01,400 --> 01:24:04,720 -Σου είπα, Jaromir. -Νομίζω ότι το έκαψα. 892 01:24:05,040 --> 01:24:06,840 Δείξε μου. Φύγετε από το δωμάτιο, γυναίκες. 893 01:24:07,520 --> 01:24:09,040 Μην, ωχ! 894 01:24:14,400 --> 01:24:15,920 Δεν πειράζει. 895 01:24:16,720 --> 01:24:19,120 Είσαι τυχερός - σχεδόν δεσποινίδα. 896 01:24:19,240 --> 01:24:20,840 Θα συνεχίσετε να λειτουργείτε. 897 01:24:22,400 --> 01:24:24,840 Εννοείς ως γεωπόνος. 898 01:24:27,120 --> 01:24:28,720 Αυτό δεν θα επηρεαστεί στο ελάχιστο. 899 01:24:38,680 --> 01:24:43,160 Οι Άλπεις σε κατακλύζουν, Τσαρλς. Αλλά αυτό εδώ σε συγκινεί. 900 01:24:44,680 --> 01:24:48,160 Απλώς δες το - βλέπεις; 901 01:24:48,960 --> 01:24:52,160 Δεν είναι χώρα, είναι κήπος. 902 01:24:54,960 --> 01:24:57,440 Αν έχεις καρδιά, πρέπει να την νιώσεις. 903 01:24:58,320 --> 01:25:00,160 Πήγαινε στο διάολο με αυτές τις χημικές ουσίες. 904 01:25:11,680 --> 01:25:14,160 Μια όμορφη μέρα, ε, 905 01:25:16,160 --> 01:25:17,560 Τσαρλς; 906 01:25:23,880 --> 01:25:27,160 Η μπλε ομίχλη ανέβηκε με την πρωινή λωρίδα, 907 01:25:28,320 --> 01:25:30,960 Μέχρι εκεί, στο στήθος του κατακόκκινου ουρανού, 908 01:25:31,560 --> 01:25:34,880 Τα κάλαντα και οι ατμοί πεθαίνουν... 909 01:25:44,560 --> 01:25:48,280 Πάνω από την ακίνητη λίμνη η ομίχλη φεύγει... 910 01:26:05,240 --> 01:26:07,520 Πάλι με αυτό, γιατρέ; 911 01:26:08,120 --> 01:26:12,120 Έλα εδώ! Η πλάτη μου είναι σε δύο μισά. 912 01:26:15,720 --> 01:26:16,640 Ωχ. 913 01:26:18,560 --> 01:26:20,160 Να σου πω κάτι. 914 01:26:21,320 --> 01:26:23,680 Αν την αγγίξεις ξανά, 915 01:26:24,160 --> 01:26:25,960 Δεν θα είμαι πια φίλος σου. 916 01:26:26,560 --> 01:26:29,680 -Είναι ακόμα γυναίκα μου. -Βεβαίως, αλλά δεν θα πας... 917 01:26:30,280 --> 01:26:31,880 δεν πρόκειται να χτυπήστε την! 918 01:26:32,760 --> 01:26:34,680 Γέμισε το μαξιλάρι για μένα. 919 01:26:37,680 --> 01:26:38,680 Ωχ. 920 01:26:42,880 --> 01:26:47,160 Όταν πέτυχες πάνω από το Drapalik, ξέρεις τι επίπεδο είχες στο αίμα σου; 921 01:26:50,440 --> 01:26:53,680 θα τους πω. Θα είμαι κακός - μην κάνετε λάθος. 922 01:26:54,960 --> 01:26:57,160 Κόλαση, πονάει. Ξέχνα λοιπόν την οδήγηση. 923 01:26:59,680 --> 01:27:01,960 -Είναι μια σκύλα. -Κρίμα που δεν υπάρχουν πυροβολισμοί 924 01:27:02,080 --> 01:27:03,960 για τη ζήλια. 925 01:27:05,280 --> 01:27:07,280 Θα σου έδινα μια δόση αλόγου. 926 01:27:07,880 --> 01:27:12,280 Ωχ, ω, ω. 927 01:27:54,320 --> 01:27:57,000 Ο απόηχος του αγώνα των Βρυξελλών 928 01:27:57,080 --> 01:27:59,880 αντανακλάται ξεκάθαρα στην κυβερνητική κρίση. 929 01:28:03,880 --> 01:28:07,560 Καλέ Κύριε! Κάρελ! Ρουζένκα! 930 01:28:17,360 --> 01:28:20,080 Έλα εδώ! Έλα, βοήθησέ με. 931 01:28:20,880 --> 01:28:22,960 -Ουάου. -Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο. 932 01:28:25,160 --> 01:28:28,280 Φαρμακευτική δηλητηρίαση. Πάβεκ. 933 01:28:30,160 --> 01:28:31,640 -Είσαι τρελός! -Σιωπή! 934 01:28:32,160 --> 01:28:35,280 Το γρανάζι... ο σωλήνας. Είμαι Λάζαρος. 935 01:28:36,760 --> 01:28:38,680 Μην, θα με σπάσεις στα δύο. 936 01:28:42,280 --> 01:28:44,760 -Κάρελ, μπορείς να με κουβαλάς; -Ναι. 937 01:28:47,360 --> 01:28:50,280 Αργά! 938 01:28:50,440 --> 01:28:52,680 -Ουάου. -Προσεκτικός. 939 01:28:58,280 --> 01:28:59,880 Οι παντόφλες μου - κατάρα! 940 01:29:02,440 --> 01:29:03,760 Περιμένετε! 941 01:29:10,960 --> 01:29:13,080 -Πού είναι; -Εκεί πέρα. 942 01:29:14,880 --> 01:29:17,080 -Βοηθήστε τον. -Πάρε τον εδώ! 943 01:29:17,960 --> 01:29:21,000 Άντε! Λοιπόν, τι είναι αυτό; 944 01:29:21,480 --> 01:29:23,200 -Τι καταβρόχθισες; -Δεν πειράζει. 945 01:29:23,400 --> 01:29:25,000 -Τι είναι εντάξει; -Μεντρίν. 946 01:29:25,080 --> 01:29:26,800 - Μεντρίν; Πόσα; -Ναι, έχει μείνει λίγο. 947 01:29:26,880 --> 01:29:30,000 Με ακούς; Ποιος είμαι; 948 01:29:30,200 --> 01:29:32,400 Κοίτα με. Ποιος είμαι; 949 01:29:33,080 --> 01:29:34,600 Ποιος είμαι; 950 01:29:34,880 --> 01:29:36,800 Λοιπόν; Τι μουρμουρίζεις; 951 01:29:37,000 --> 01:29:39,400 -Τι; Γεια σου! -Τι; 952 01:29:41,920 --> 01:29:43,840 Εδώ είναι. Σηκωθείτε τότε! 953 01:29:43,920 --> 01:29:45,720 -Ερχομαι. -Πού είναι; 954 01:29:47,640 --> 01:29:49,640 -Καλά είμαι. -Σκουπίδια. 955 01:29:50,320 --> 01:29:53,440 -Κόπισε λίγο μεντρίν. -Θα... 956 01:29:54,040 --> 01:29:56,320 Κόψτε το, άνθρωπος των σπηλαίων. 957 01:30:00,040 --> 01:30:03,320 Γιατί, είναι χαλαρό. 958 01:30:06,640 --> 01:30:09,320 Με έβαλες σωστά. Ματιά! 959 01:30:18,280 --> 01:30:20,280 -Από το έβδομο; -Δεν πίνω από πουθενά αλλού. 960 01:30:29,880 --> 01:30:32,080 Τον άντεξες χρόνια. 961 01:30:32,280 --> 01:30:33,760 Αυτό είναι όλο. 962 01:30:34,760 --> 01:30:37,480 Είναι ευθύνη. 963 01:30:39,880 --> 01:30:42,560 Θα λέει μια λέξη ανά εκατό χιλιόμετρα. 964 01:30:43,960 --> 01:30:46,680 Θα φέρουμε τσιμέντο από το Dvur Kralove. 965 01:30:47,080 --> 01:30:50,560 Στο Μπερούν θα πει: Μπερούν. Αυτό είναι όλο. 966 01:30:51,560 --> 01:30:53,080 Έχει κάνει το κομμάτι του. 967 01:30:53,960 --> 01:30:55,880 Μια μέρα θα με πάρει ο ύπνος στο τιμόνι. 968 01:30:56,160 --> 01:30:57,760 Αλλά κατά τα άλλα, είναι μπολιαστής, ε; 969 01:30:58,480 --> 01:31:01,760 Φορτώνει το φορτηγό Ο.Κ. Τον έχω εκπαιδεύσει. 970 01:31:02,760 --> 01:31:04,360 Δεν είναι αξιόπιστος όμως. 971 01:31:05,680 --> 01:31:09,600 -Που πας; -Σε μια λιμνούλα. 972 01:31:10,280 --> 01:31:11,280 Καλά. 973 01:31:12,200 --> 01:31:16,680 Είναι ψυχικά καθυστερημένος, αλλά όχι τρελός. 974 01:31:18,080 --> 01:31:20,480 Μετακομίζει στην Πράγα γιατί δεν τον θέλεις. 975 01:31:20,640 --> 01:31:22,120 Ξέρεις ότι αυτός είναι ο λόγος. 976 01:31:22,840 --> 01:31:25,120 Είσαι ο μόνος που μπορείς να τον σταματήσεις. 977 01:31:25,640 --> 01:31:27,920 Αν κάποιος είναι ο μόνος που μπορεί, 978 01:31:28,440 --> 01:31:29,920 πρέπει να το κάνει. 979 01:31:30,520 --> 01:31:32,240 Είπα όταν τελείωσε ο τρύγος. 980 01:31:32,720 --> 01:31:34,120 Ο τρύγος τελείωσε. 981 01:31:34,640 --> 01:31:37,120 Αύριο είναι η τελευταία μέρα. τελείωσα. 982 01:31:58,520 --> 01:32:01,120 Καλημέρα σύντροφε διευθυντή. 983 01:32:07,520 --> 01:32:08,920 Δεν είναι κακό... 984 01:32:14,840 --> 01:32:19,720 Ήσυχο, σημείο. Είναι μόνο κάποιοι κύριοι από την Πράγα. 985 01:32:21,520 --> 01:32:22,920 Θα ανακαινίσουν το μέρος. 986 01:32:23,920 --> 01:32:25,440 Πλαστική αχυρίδα εισαγωγής 987 01:32:25,720 --> 01:32:28,720 από τη Δυτική Γερμανία. 988 01:32:30,640 --> 01:32:33,520 Γκρεμίστε το εξώφυλλο. 989 01:32:34,640 --> 01:32:36,840 Θα βάλουν σε μια τουαλέτα με flush. 990 01:32:38,640 --> 01:32:40,640 Τι γίνεται με το κατώφλι; Σκυρόδεμα - αυτό είναι! 991 01:32:42,640 --> 01:32:44,720 Τι γίνεται με ένα αγγλικό γκαζόν; 992 01:32:45,720 --> 01:32:49,840 Ναι, θα έχουμε αγγλικό γκαζόν. Μια πισίνα για 3 πινελιές σε... 993 01:32:53,240 --> 01:32:54,840 Είναι πόσιμο νερό; 994 01:32:55,240 --> 01:32:56,760 Είναι. 995 01:33:00,800 --> 01:33:02,880 Μόνο που τώρα έχουμε τη στοματική νόσο τριγύρω. 996 01:33:09,600 --> 01:33:12,200 Εδώ είμαστε... 997 01:33:23,080 --> 01:33:25,280 Θα τα πούμε για τα χαρτιά αργότερα. 998 01:34:27,400 --> 01:34:28,880 Πούλησε το σπίτι; 999 01:35:21,960 --> 01:35:24,560 Παρέδωσαν ένα νέο αυτοκίνητο, δοκιμάζοντας το. 1000 01:35:30,560 --> 01:35:35,480 Παιδιά, οδηγεί μόνο του!